Лорен Вайсбергер - Прошлой ночью в «Шато Мармон»

Море любви маме и папе и всей моей семейке Дане, Сету, бабуле, Папи, Берни, Джуди. Джонатану, Брайану, Линдси, Дейву, Элисон, Джеки и Мея за долгие часы бесконечной изнурительной болтовни, пропитанной любовью и поддержкой. Няня, я знаю, ты прочтешь это там, где ты сейчас. Мне тебя не хватает.

И наконец, самая большая благодарность моему мужу Майку. Без него не было бы этого романа. Мы обсуждали персонажей за завтраком, сюжет за ленчем, структуру романа за ужином, и муж не только ни разу не пригрозил мне разводом, но и смешил на каждом этапе работы над книгой. Эм-Си, я тебя люблю.

Моя дорогая (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.

Церматт — один из самых известных курортов в Швейцарии, на границе с Италией.

Лингуини — разновидность макарон. Буквально это слово означает «тонкие язычки».

Рогипнол — расслабляющий седативный препарат.

Гестационный диабет — нарушение углеводного обмена, которое возникает или впервые распознается во время беременности.

Мячи компании «Нерф» сделаны из мягкой полиуретановой пены для большей безопасности детей.

Шутливое прозвище г. Филадельфия.

Эн-эф-эл (NFL) — Национальная футбольная лига.

Джон Майер — американский автор песен и исполнитель, музыкальный продюсер.

Fern — папоротник (англ.).

Шоу «Сегодня вечером с Джеем Лено идет на канале Эн-би-си. Гостями Лено становятся самые известные деятели искусств и политики США.

По Фаренгейту. Примерно 20 °C.

Имеются в виду студии, принадлежащие известным звукозаписывающим и кинокомпаниям. Находятся пригороде Лос-Анджелеса.

Особым образом обработанная вода с добавками на фруктозе.

Название эти кексы получили из-за яркого цвета бисквита.

Джинсовые шорты-трусики.

Дерек Джетер — известный бейсболист.

Тейлор Свифт — американская исполнительница песен в поп- и кантри-стиле.

Квесо — овечий сыр.

Шестилетний Итан Пэтц был похищен по дороге к школьному автобусу в 1979 г. и так и не был найден. В 1991 г. сидевший в тюрьме за педофилию Хосе Рамос 132 признался сокамерникам в убийстве Итана.

Говорите! (ит.).

Имеется в виду приправа для салата с майонезом и пикулями.

Игра слов: greenroom — артистическое фойе, зеленая комната (англ.).

То есть во внедорожниках «кадиллак-эскапейд».

Нил Лейн — дизайнер ювелирных украшений.

«Тайгер бит» — журнал для девочек-подростков.

Райан Сикрест — популярный американский теле- и радиоведущий.

Имеются в виду Майли Сайрус и Тейлор Свифт — американские исполнительницы в стиле кантри.

Джей-Зи (Шон Кори Картер) — американский рэппер.

Джош Дюамель — американский актер, ранее — модель.

Джимми Киммел — известный телеведущий, комик и актер.

Кэрри Андервуд — американская певица в стиле кантри.

Кэти Пери (Кэтрин Элизабет Хадсон) — певица и композитор.

Джон Майер — американский автор песен, исполнитель, гитарист и клавишник.

Зд.: блок кабинетов, отдельное многокомнатное помещение.

Тёркс, Кайкос — острова, территория Великобритании в Карибском море.

Имеются в виду Гвинет Пэлтроу, Хайди Клум и Жизель Бундхен.

Профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.

Саймон Коуэлл — знаменитый британский телеведущий, актер и продюсер популярных развлекательных шоу.

«Херц» — крупная компания, предлагающая услуги автопроката.

Коктейль из водки, лимонного сока и сахара.