Линда Дэвис - В погоне за миражом

Таксист помог ему уложить в багажник видавший виды чемодан.

— Куда поедем, старина?

После прогулки Хелен решила принять душ и подъехавшего к дому такси не видела, как не видела и поднимавшегося по мраморным ступеням пожилого мужчину.

Она сушила феном волосы, когда в дверь ванной постучали. На пороге стоял потрясенный Дай.

— Что-нибудь случилось?

— У нас гость. Он ждет тебя в кабинете.

— Кто это?

В ответ Дай лишь молча покачал головой.

Хелен спустилась вниз. В холле, у дверей кабинета, ее поджидали Ивэн и Дерек. Их скучные, отсутствующие лица абсолютно ничего не выражали. В душу начал закрадываться страх.

Постучав, Хелен толкнула старую дубовую дверь. В кабинете, неуверенно улыбаясь, стоял ее отец.

Сеть фирменных магазинов по торговле одеждой и продовольственными товарами. — Здесь и далее примеч. пер.

«Мабиногион» — собрание средневековых кельтских легенд о короле Артуре и рыцарях «Круглого стола».

Деривативы — производные инструменты или сделки (банковский термин).

Трейдер — лицо, ведущее операции по сделкам.

Фешенебельный район лондонского Вест-Энда; известен дорогими магазинами, гостиницами и развлекательными заведениями.

Маржа — часть стоимости сделки, которую участники должны депонировать с целью гарантии ее завершения.

Традиционное английское блюдо: картофельная запеканка с мясным фаршем и луком.

Герой одноименного фильма о Джеймсе Бонде, решивший уничтожить золотой запас США.

Известная марка фарфора компании «Веджвуд», основанной в 1759 году. Особенно славятся изделия с белым рельефом в виде камеи.

Большой зеленый массив в Лондоне, примыкающий к Гайд-парку.

Цепочка искусственных прудов в Гайд-парке.

Герой сказочной феерии Дж. Барри, написанной в 1904 г., о мальчике, который не становился взрослым.

В космогонии стран Дальнего Востока ци — внутренняя энергия, «живительная субстанция», присущая не только существам из плоти, но и предметам неодушевленным: огню, дерезу, камню.

— Сеньорита Уильямс?

— Да?

— Добрый вечер. Я шофер доктора Мальдонадо.

— А! Очень хорошо. Он ждет меня?

— Не сейчас, сеньорита. Завтра. Прошу вас, давайте пройдем к машине (исп.).

Британский еженедельник консервативного направления; статьи по политике, экономике, литературе и искусству.

До завтра! (исп.)

Улица в центральной части Лондона, где расположены важнейшие министерства и другие правительственные учреждения. В переносном смысле — правительство Великобритании.

Вид триктрака; разыгрывается на доске бросанием костей.

Известный американский киноактер.

Кодирующее устройство, которое обеспечивает невозможность перехвата или подслушивания телефонных разговоров.

Пирожки из слоеного теста с мясом и приправами ( исп.).

Устанавливаемая на самолетах система дальнего радиолокационного обнаружения целей.

Фешенебельный район в западной части Лондона.

Американский вокально-инструментальный дуэт, пользовавшийся большой популярностью в 60—70-е годы.

Большой парк в Лондоне; примыкает к Гайд-парку.