Джулия Куин - Десять «за»… [Перевод сайт Волшебниц]

Разумеется, если у тебя не найдётся места для собачьей подстилки, то можешь отправлять спать Грейхаунда за шкаф. Но если ты живёшь в городе, в крошечной квартирке — зачем тебе борзая? С такой любовью к практицизму, скоро выведут собак с вешалкой на загривке…

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (В моей душе пылает жажда мести) — вторая ария Царицы ночи (Die Königin der Nacht), из второго акта, одного из главных персонажей оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Волшебная флейта» (Die Zauberflöte). Входит в число самых популярных арий.

http://www.youtube.com/watch?v=rtk0fKP9y1E — ария (на русском в исполнении Антонины Неждановой) http://www.youtube.com/watch?v=ZNEOl4bcfkc — ария (на немецком в исполнении Эдды (Элизабет) Мозер)

Крысолов — герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс, заманив их в реку, играя при этом на флейте.

Любовь втроем (фр.)

Сонет 103

Увы! Нам с Музой изменили силы,

И я талант свой рано исчерпал:

Как ни стараюсь, без прикрас мой милый

Красивее, чем в бархате похвал.

Не мудрено, что мой талант зачах –

Уж чересчур твое лицо прелестно:

Оно приветливо, умно, открыто, честно –

Ну, как все это выразить в стихах?

Зачем пытаться улучшать, скажи,

То, что и раньше совершенным было?

Пытался я о том стихи сложить,

Как ты естественно прекрасен, милый,

Но лучше, много лучше, чем пиит,

Твою красу зерцало отразит.

(пер. Турухтанова)

Магазин чая Гюнтерана Беркли-сквер в Лондоне был основан в 1757 итальянцем Домеником Негри. В нем продавались различные английские, французские и итальянские конфеты. В 1777 году деловым партнером Негри стал Джеймс Гюнтер, а к 1799 году он уже стал единоличным владельцем. В XIX–XX веках заведение Гюнтера являлось фешенебельным местом в Мейфере, известным своим мороженным и щербетом.

С сайта Анны Грейси картинки с историческим мороженным:

оксюморон— сочетание противоположных по значению слов ("скучающий бонвиан": бонвиан — тот, кто любит жить в свое удовольствие, богато и беспечно).

на свежем воздухе.

Пеон — человек с самым низким социальным положением из всех возможных.

наоборот (фр).