Хелен Филдинг - Дневник Бриджит Джонс

Все стали бурно выражать радость, а Джеффри принялся горланить «Что за чудный он парень» [16] «For He’s a Jolly Good Fellow» – популярнейшая песня, исполняемая при поздравлении кого-либо со знаменательным событием в жизни. . Я думала, Юна сейчас скажет что-нибудь насчет меня, но ничего не дождалась. Вот так всегда. Как только Марк Дарси начинает мне нравиться, все тут же перестают пытаться меня к нему пристроить.

– Молока не многовато, Колин? – спросила Юна, передавая папе чай в розовой чашке с цветочной каемочкой.

– Не знаю… Не понимаю, как… Не знаю, что и думать, – с беспокойством произнес папа.

– Послушай, переживать совершенно не из-за чего, – в голосе Юны слышались поразительное спокойствие и уверенность. Я вдруг увидела в ней маму, какой у меня никогда не было. – Я просто слишком много налила молока. Сейчас чуть-чуть отбавлю и плесну кипяточку.

Наконец я покинула этот бедлам и на полной скорости помчалась в Лондон, одну за одной куря сигареты – в знак неповиновения.

58 кг (хм, надо обязательно сбросить вес перед рождественской обжираловкой), алкоголь: скромных 3 порц., сигареты: добропорядочных 7 шт., калории: 3876 (ой, мамочки), звонки в «1471», чтобы узнать, не звонил ли Марк Дарси: 6 (хор.).

Только что была в супермаркете и неожиданно поймала себя на том, что все время думаю о елках, посиделках у камина, рождественских песнопениях, пирожках и т. п. И поняла почему. Вентиляторы в стене у входа, которые обычно нагоняют в зал запах свежеиспеченного хлеба, на этот раз запускали ароматы рождественских пирожков. Нет, ну как же это жестоко. Вспоминается мое любимое стихотворение Венди Коуп:

От Марка Дарси по-прежнему ни ответа ни привета.

58 кг (все, сегодня точно сажусь на диету), алкоголь: 4 порц. (начинается праздничная страда), сигареты: 10, калории: 3245 (уже лучше), звонки в «1471»: 6 (устойчивый прогресс).

На глаза все время попадаются рекламные каталоги «Стокинг Филла», понапиханные во все сегодняшние газеты. Особенно меня привлекает блестящая металлическая подставка для очков: «Нередко бывает, что очки мы кладем прямо на стол, рискуя раздавить их нечаянным движением». Да уж, что верно, то верно. Присоединяемая к брелоку подсветка «Черный кот» (миленький дизайн) и впрямь имеет удобный выключатель и «отбросит мощный луч красного света на замочную скважину всякого любителя кошек». О, наборы для бонсай! «Займитесь древним искусством бонсай: мы предлагаем вам высаженные ростки шелковой акации». Как мило.

Не могу не чувствовать печали от того, что нежные шелковые ростки нашего с Марком Дарси романа были так жестоко растоптаны Марко Пьером Уайтом и моей мамой. Но стараюсь смотреть на это спокойно. Не чересчур ли прекрасен для меня Марк Дарси, совершенный до кончиков пальцев, добродетельный, успешный в карьере, умный, не курящий, не склонный к алкоголизму и имеющий машину с личным шофером? Может, мне на роду написано встречаться с кем-то поразгульней, погрубее, побесшабашнее? Например, с Марко Пьером Уайтом или – возьмем первое попавшееся имя – с Дэниелом? Хм. Ладно. Надо жить своей жизнью дальше и перестать жалеть себя.

Решила позвонить Шерон. Она сказала, что нигде не записано, будто я должна встречаться с Марко Пьером Уайтом, а уж с Дэниелом тем более. В нашу эпоху женщине нужно только одно – она сама. Ур-ра!

2.00. Почему Марк Дарси мне не звонит? Ну почему? Съест меня овчарка, как ни крути. За что мне чаша сия, Господи?

59,4 кг (катастрофа), алкоголь: 4 порц. (хор.), сигареты: 12 (отлично), кол-во купленных рождественских подарков: 0, отправленных открыток: 0, звонки в «1471»: 7.

16.00. Хм. Мне позвонила Джуд, и когда мы стали прощаться, она бросила:

– Ну, увидимся в воскресенье у Ребекки.

– У Ребекки? В воскресенье? У какой Ребекки? Что?

– Ой, разве она не… Она устраивает… небольшой ужин, вроде предрождественской вечеринки.

– Ну, в воскресенье я все равно занята, – пришлось мне соврать.

Что ж, появится время наконец залезть с тряпкой во все дальние углы. А я-то считала, мы с Джуд в равной степени дружим с Ребеккой, почему же она Джуд приглашает, а меня нет?