Хелен Филдинг - Дневник Бриджит Джонс

Николас Лисон – трейдер, разоривший своими действиями старейший в Великобритании банк «Бэрингз», за что был арестован и посажен в тюрьму. Его жена Лиза впоследствии с ним развелась.

Силла Блэк – бессменная ведущая этой передачи в 80—90-е гг.

Ольстерские юнионисты (Юнионистская партия Ольстера) и Социал-демократическая лейбористская партия – политические партии Северной Ирландии. Иэн Пейсли – североирландский политик, основатель и член другой партии – Демократической юнионистской.

Эдинбургский фестиваль – общее название нескольких фестивалей искусств и других событий культурной жизни, проходящих в августе каждого года в Эдинбурге, столице Шотландии.

Роман Бена Окри (нигерийского писателя, живущего в Англии; род. в 1959 г.), получивший в 1991 г. Букеровскую премию.

Известный британский телепродюсер.

Перри Комо (1912–2001) – знаменитый американский певец.

В романе «Влюбленные женщины» английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса (1885–1930) одна из героинь тонет в озере вместе со своим молодым мужем.

Дуглас Херд и Майкл Говард – известные английские политики, члены Консервативной партии, члены правительства; Джим Дэвидсон – известный комедийный актер.

Британская газета, имеющая репутацию «желтой», сейчас носит название «Пипл».

День Гая Фокса, или Вечер фейерверков, – ежегодный праздник, проводимый 5 ноября в Великобритании и некоторых других странах. Отмечается провал «порохового заговора» – покушения на короля Якова I, устроенного в 1605 г. группой католиков, в том числе Гаем Фоксом.

«For He’s a Jolly Good Fellow» – популярнейшая песня, исполняемая при поздравлении кого-либо со знаменательным событием в жизни.

Перевод А. Зорина.