Хелен Филдинг - Дневник Бриджит Джонс

18.05. Интересно, а где все? Наверно, со своими парами или уехали к родителям. Ладно, хоть появилось время делами заняться… или у них свои семьи… Дети. Крошечные детишечки в пижамках, сидят, розовощекие, и с восторгом смотрят на елку. Или все ушли на вечеринку, а меня не взяли. Ладно. У меня куча дел.

18.15. Ладно. До «Свидания вслепую» всего час остался.

18.45. О господи боже мой, как же мне одиноко! Даже Джуд про меня не вспоминает. Всю неделю она мне названивала: психовала, что подарить Поганцу Ричарду. Подарок не должен быть слишком дорогим: чтобы не вышло, будто она намекает на серьезные отношения или хочет унизить его мужское достоинство (а не помешало бы, по моему мнению); из одежды тоже ничего дарить не стоит: слишком велик риск не угодить, и к тому же такой подарок может напомнить Поганцу Ричарду о его предыдущей девушке Поганке Джилли (к которой он не собирается возвращаться, но утверждает, будто любит ее, чтобы избежать необходимости любить Джуд, – подонок). Последним вариантом был виски, но в сочетании с еще каким-нибудь небольшим подарком, чтобы не получилось как-то безлично и Джуд не показалась скупердяйкой. Она подумывала добавить мандаринов и шоколадных медалек. Такой вот «рождественский носок». Но не чересчур ли слащаво и по-детски? Или, наоборот, классный интеллектуальный постмодернистский выверт? От ответа на эти вопросы зависело окончательное решение Джуд.

19.00. ЧП. В слезах позвонила Джуд. Скоро будет у меня. Поганец Ричард вернулся к Поганке Джилли. Джуд во всем винит подарок. Слава богу, что я осталась дома. Я посланец младенца Иисуса на земле, призванный помогать в Рождество тем, кого преследуют царю Ироду подобные, а именно Поганец Ричард. Джуд придет к половине восьмого.

19.15. Проклятье. Пропустила начало «Свидания вслепую», потому что позвонил Том. Он тоже сейчас придет. Воссоединившийся с ним Жером опять его бросил: решил вернуться к своему бывшему, который поет в хоре в мюзикле «Кошки».

19.17. Скоро зайдет Саймон. Его девушка вернулась к мужу. Слава богу, что я осталась дома и могу предложить отверженным помощь и уют – на манер доброй феи или ночлежки для бездомных. Да, такой уж я человек: люблю дарить другим душевное тепло.

20.00. Ура! Рождественское чудо. Только что позвонил шамкающий Дэниел. «Джонш, я люблю тебя, Джонш. Я шделал жуткую ошибку. Шьюки плашмашовая дура. Грудь вшегда шмотрит на шевер. Я люблю тебя, Джонш. Приду пошмотреть, как поживает юбка». Дэниел. Потрясающий, бесшабашный, сексуальный, восхитительный, уморительный Дэниел.

Полночь. Хм. Никто не пришел. Поганец Ричард передумал и вернулся к Джуд, то же произошло и с Жеромом, и с Саймоновой подругой. Просто Рождество с его духом сентиментальности навеяло всем мысли о прошлом и заставило развернуть кили в сторону бывших возлюбленных. А Дэниел! Он позвонил в десять:

– Слушай, Бридж. Ты же помнишь, я в субботу вечером всегда матч смотрю. Давай я зайду завтра до футбола?

Бесшабашный? Неистовый? Уморительный? Ха.

1.00. Совершенно одна. Весь год – сплошная неудача.

5.00. А и к черту. Может, празднование Рождества пройдет не так уж кошмарно. Может быть, утром мама с папой выйдут из спальни сияющими и пьяными от секса и, смущенно держась за руки, скажут: «Дети, у нас для вас важное сообщение», – и я стану подружкой невесты на церемонии возобновления брачных обетов.

59 кг, алкоголь: 1 жалкий бокал шерри; сигареты: 2 без всякой радости, потому что в форточку; калории: 1 миллион, если не больше; кол-во радостных праздничных мыслей: 0.

Полночь. Не могу понять, где явь, где сон. На моей кровати в ногах лежит наволочка, которую мама положила туда, присюсюкивая: «Посмотрим, придет ли к нам Санта-Клаус», – и сейчас в ней полно подарков. Мама с папой, готовящиеся к разводу, почему-то спят в одной постели. И напротив, мой брат и его подруга, прожившие вместе четыре года, спят в разных комнатах. Причины произошедшего совершенно неясны, предположить могу лишь, что все это делается, дабы не расстраивать бабушку, которая: а) сумасшедшая и b) еще не приехала. Единственное, что связывает меня сейчас с реальностью, это тот факт, что я снова позорно провожу Рождество в одиночестве на узкой кровати в доме родителей. Может, папа в эту самую минуту пытается забраться на маму… Ой, ой. Нет, только не это. Почему мозг выдал такую мысль?