Гайя Колторти: Анатомия чувств

44

Гениальный вор из одноименной серии популярных комиксов. note_44

45

Дóма ( фр. ). note_45

46

Популярный итальянский соус лигурийского происхождения на основе оливкового масла, базилика, соли, кедровых орешков, чеснока, пармезанского или паданского и овечьего сыров . note_46

47

Глава семейства ( лат .) . note_47

48

Одиссея итальянских альпийских стрелков на Восточном фронте в январе — феврале 1943 года. Книга включена в школьную программу. note_48

49

Сокращение от имени Лучано Риккардо Лигабуэ, популярного итальянского певца, сценариста, кинорежиссера. note_49

50

Один из старейших итальянских авторов-исполнителей в стиле поп-рок. note_50

51

Ирландский писатель, один из основоположников, наряду с Эженом Ионеско, театра абсурда. note_51

52

Французский художник, иллюстратор, писатель и режиссер. note_52

53

Французский философ, представитель атеистического экзистенциализма. note_53

54

Итальянский режиссер, поэт и прозаик. note_54

55

По традиции непослушные дети получали вместо подарков носок с углем. В современной Италии в зимние праздники популярны сласти из ванильного сахара с пищевыми красителями, напоминающие по форме куски угля. note_55

56

Модель марки «Альфа Ромео». note_56

57

Герой сентиментального романа в письмах «Страдания юного Вертера» Иоганна Вольфганга Гёте (1774). note_57

58

31 декабря. note_58

59

Коммуна на Севере Италии в провинции Беллуно, область Венето. note_59

60

Готовое платье ( фр. ). note_60

61

Дамское белье ( фр. ). note_61

62

Поселок в провинции Беллуно, на севере Италии, на берегу одноименного озера. Знаменит своим уникальным санаторием для лечения астмы у детей без применения лекарств, благодаря редкому сочетанию природных условий. note_62

63

Шотландская писательница, драматург, сценарист. Пьеса «После Джульетты» — продолжение шекспировской трагедии после смерти главных героев. note_63

64

Вымышленный персонаж популярной в Италии серии кинокомедий о жизни бухгалтера Уго Фантоцци, маленького, крайне невезучего, но неунывающего человека. note_64

65

Здесь: любовница ( фр .). note_65

66

В греческой мифологии возлюбленная бога любви Эрота, иногда изображается в виде бабочки. Олицетворяет способность человеческой души возвышаться над несчастьями. note_66

67

Имя, данное в стихах древнеримским поэтом Катуллом своей возлюбленной Клодии в честь греческой поэтессы Сапфо, родившейся на острове Лесбос. note_67

68

В греческой мифологии волшебница, живущая на острове Эя. Превращала людей в животных. Во время своих странствий Одиссей жил у Цирцеи год. note_68

69

Древнеримская матрона. По свидетельству Плутарха, считалась нравственной женщиной. В «Божественной комедии» Данте поместил Марцию в лимб, первый круг ада, где вместе с некрещеными младенцами пребывают добродетельные нехристиане — философы, поэты и врачи античности, а также герои языческого мира. note_69

70

Одна из девяти муз, покровительница эпической поэзии. Орфей и Гомер считались ее детьми. note_70

71

В древнегреческой мифологии нимфа, избегавшая мужчин, спутница Артемиды. Спасаясь от преследований влюбленного Аполлона, попросила помощи у Зевса, который превратил ее в лавр. Аполлон сделал из листьев лавра венок и никогда не снимал его с головы. note_71

72

Часть Древней Греции, считалась местом беспечной жизни, идиллического счастья. note_72

73

Флобер писал свой роман почти пять лет, порой затрачивая на отдельные эпизоды целые недели и даже месяцы. note_73

74

Выдающийся американский актер (1924—2004), дважды лауреат премии «Оскар». note_74

75

Пешеходный мост через Тибр в Риме. note_75

76

В переводе с итальянского «сбившаяся с пути». note_76

77

В переводе с итальянского «то есть». note_77

78

Шаг за шагом ( англ. ). note_78

79

Во время эпидемии чумы в Милане в 1629—1630 годах. в ходе массового психоза была арестована группа людей, обвиняемых в том, что они якобы смазывали ворота Домского собора странным желто-белым веществом в целях распространения чумы. note_79