Орхан Памук - Джевдет-бей и сыновья

Исмет Инёню (1884–1973) — турецкий политический деятель, второй президент Турецкой республики (1938–1950). В описываемое время занимал пост премьер-министра.

Питейный дом, заведение, в котором подают спиртные напитки.

Джахит Сыткы Таранджи (1910–1956) — известный турецкий поэт.

Пеями Сафа (1899–1961) — турецкий писатель и журналист.

Гази — звание героя-победителя, присваиваемое правительством особо отличившимся военачальникам; титул первого президента Турецкой республики Мустафы Кемаля Ататюрка.

Район в европейской части Стамбула к югу от Золотого Рога.

Вилайет Турции, оккупированный после Первой мировой войны союзниками и переданный Турции в 1939 году.

Город и вилайет на северо-востоке Турции.

Битва при Сакарье (1921) — одно из ключевых сражений войны за независимость Турции.

Мелкая монета, 1/100 лиры.

Городок в Восточной Анатолии, под которым в декабре 1914 — январе 1915 г. шли бои, закончившиеся победой русской армии.

Один из районов Анкары.

Глава ильче, мелкой административной единицы.

Закон об одежде, принятый в 1925 году, предписывал гражданам Турции носить европейскую одежду.

Абдул-Азиз — турецкий султан (1861–1976).

Воинское звание в Османской армии, примерно соответствует званию лейтенанта.

Нишанджи ( тур. ) — стрелок, снайпер.

Чаршаф — верхняя одежда мусульманки в Османской империи.

19 мая в Турции — государственный праздник. День молодежи и спорта.

Ниша в мечети, указывающая направление на Мекку.

Мелек ( тур. ) — ангел.

Район Нишанташи расположен на холме, а Бешикташ — внизу, на берегу Босфора.

Джеляль Баяр (1884–1986) — турецкий государственный деятель, в 1950–1960 годах — президент Турции.

Этатизм — турецкий вариант государственного капитализма.

Зийя Гёкальп (1876–1924) — турецкий писатель и общественный деятель.

Кайсери — город в центральной Анатолии.

Город в северной части центральной Анатолии.

В 30-е годы в Турции существовала однопартийная система.

Эти фамилии переводятся как «железная сеть», «железные узы», «открывающий путь» и «сокрушающий скалы».

Дарбука — ударный инструмент в форме кувшина.

Район в европейской части Стамбула на берегу Босфора.

Центральный район Анкары, в котором находится одноименная площадь.

Один из районов Анкары.

Шюкрю Кайя (1883–1959) — турецкий политический и государственный деятель. Во время описываемых событий — министр внутренних дел и генеральный секретарь Народно-республиканской партии.

Махмуд II — турецкий султан (1808–1839), провел ряд реформ, направленных на создание централизованного государственного и административного аппарата и некоторую, главным образом внешнюю, европеизацию страны.

Город и вилайет на юго-востоке Анатолии.

Лачин ( тур. ) — сокол-сапсан.

Сладкое блюдо из молока, сахара и рисовой муки.

Один из районов Анкары.

Балканская Антанта — союз Греции, Румынии, Турции и Югославии, заключенный в 1934 году с целью сохранения соотношения сил на Балканах, сложившегося после Первой мировой войны.

Алтынышык ( тур. ) — «золотой свет».

В Османской империи феодалы, получавшие земельные участки (тимары) за несение военной службы.

Не пей! ( фр. ).

Турецкий народный театр теней.

Район в европейской части Стамбула на берегу Босфора, южнее Нишанташи и Бешикташа.

Культурно-просветительские учреждения, продвигавшие в массы идеологию кемализма.

Хайдар — имя, заимствованное из арабского языка, означает «лев». Также является эпитетом Али (зятя пророка Мухаммеда), которого шииты почитают как величайшего святого.