Орхан Памук - Джевдет-бей и сыновья

Здесь и далее в этой части книги время указывается в соответствии с применявшейся в Османской империи системой, в которой сутки начинались в 6 часов утра.

Район в европейской части Стамбула на южном берегу залива Золотой Рог.

Район в европейской части Стамбула на северном берегу залива Золотой Рог.

Район в европейской части Стамбула на северном берегу Золотого Рога.

Район в европейской части Стамбула, севернее Бейоглу.

Район в европейской части Стамбула, неподалеку от Нишанташи.

Абдул-Хамид II (1842–1918, годы правления 1876–1909) — турецкий султан. В начале правления ввел конституцию, но вскоре распустил созванный на ее основании парламент и установил деспотический режим.

Район в европейской части Стамбула на южном берегу Золотого Рога.

Имеются в виду Принцевы острова в Мраморном море, место летнего отдыха стамбульцев.

Вефа и Хасеки — районы в европейской части Стамбула на южном берегу Золотого Рога.

Район в европейской части Стамбула на северном берегу Золотого Рога.

У мусульман первый день лета, 6 мая.

Район в азиатской части Стамбула.

Ныне проспект Истикляль.

Я вас узнал ( фр. ).

Европейцы, родившиеся в странах Востока.

Мясное блюдо с мелко нарезанными овощами.

Район в азиатской части Стамбула.

Один из кварталов района Нишанташи.

Мужская половина дома.

Али Суави (1838–1878) — турецкий писатель и общественный деятель, в мае 1878-го поднял мятеж против султана Абдул-Хамида II с целью восстановления на троне Мурада V. В мятеже участвовали студенты, солдаты и крестьяне.

В Османской империи — высшее должностное лицо, великий визирь.

Бабы-Али — здание, в котором находилась канцелярия садразама, министерства внутренних и внешних дел и государственный совет.

Какие книги вы читаете, сын мой? ( фр. ).

Сударь, я читаю Бальзака, Мюссе, Поля Бурже и… ( фр. ).

Нишанташи буквально переводится как «камень-мишень».

Имеется в виду султан Абдул-Меджид (1839–1861).

Султанский дворец Долмабахче.

Имеется в виду сладкое блюдо из протертой куриной грудки, рисовой муки и молока.

Мехмет Мурат Мизанджи (1853–1917) — турецкий писатель и журналист.

Зийя ( тур. ) — свет, сияние.

Эдмон Демолен (1852–1907) — французский социолог и педагог.

Махаллеби — молочный кисель на рисовой муке.

Район в азиатской части Стамбула на берегу Босфора.

Один из лидеров младотурок в эмиграции.

Тевфик Фикрет (1867–1915) — турецкий поэт, один из крупнейших реформаторов турецкой поэзии.

Ашиян ( тур. гнездо) — название дома Т. Фикрета, находившегося в одноименном районе в европейской части Стамбула.

Намык Кемаль (1840–1888) — турецкий поэт, писатель и общественный деятель, один из первых турецких журналистов.

Сильный южный ветер.

Блюдо из баклажанов.

Район в европейской части Стамбула к северу от Нишанташи.

Кондитерское изделие из теста с сахарным сиропом.

Турецкая республика была провозглашена в 1923 году.

Крупнейший парк Стамбула, находится в европейской части города на некотором удалении от Черного моря.

Ышыкчи ( тур. ) — осветитель.

Один из Принцевых островов.

Сивас и Эрзурум — города в восточной части Анатолии.

Один из кварталов района Таксим.

Город в западной части Анатолии.

Старинный крытый рынок в европейской части Стамбула.

Район в азиатской части Стамбула.

Район в европейской части Стамбула к северо-востоку от Нишанташи, в начале XX века — окраина города.