Элизабет Торнтон: Тайный страж

Тэсса была так растрогана, что с трудом смогла ответить:

— Я никогда не питала ненависти к ней. Мне лишь было невыносимо больно думать, что ты никогда не полюбишь меня, в то время как я люблю тебя всем сердцем. К Сэйл-хаузу я тоже не питаю ненависти. Это прекрасный дом. — Голос ее понизился до прерывистого шепота. — Но я считала, что и ты, и твой дом безраздельно принадлежите Касси, поэтому он никогда не станет моим домом.

Он хрипло спросил:

— Тэсса, ты простишь меня за то, что я был таким, черт возьми, безнадежным идиотом?

Слезы сострадания и любви наполнили ее глаза, и Тэсса крепко обняла Росса и всем телом прижалась к нему.

— Я люблю тебя, — сказала она. — Ты не можешь сделать ничего такого, за что я не простила бы тебя.

Губы Росса, теплые и страстные, накрыли ее губы — и в этом поцелуе заключалось обещание любить ее всю жизнь. Любовь их была неспешной и легкой. В изобилии любовных ласк, несомненно, есть удовольствие, но они уже переступили грань наслаждения. Они познали истинную любовь. Все, чего они когда-либо желали, они нашли в объятиях друг друга.

Мировой судья — судья, разбирающий мелкие уголовные и гражданские дела.

Коронер — особый судебный следователь в Англии, обязанный расследовать случаи насильственной или внезапной смерти.

Лорнет — складные очки с ручкой.

La dolce Deluca (ит.) — Сладчайшую Делюка.

Журфикс — прием гостей в заранее установленный день недели

Сонетка — комнатный звонок для вызова прислуги, обычно приводившийся в действие шнурком

Сквайр — титул, присоединяемый к фамилии землевладельца в Англии.

Ричард Шеридан (1751 — 1816) — английский драматург, автор сатирических комедий нравов, направленных против безнравственности и пуританского лицемерия представителей высшего света.

Капот — женское домашнее платье свободного покроя, вид халата.

Бювар — папка или род портфеля с листами промокательной бумаги для хранения почтовой бумаги, конвертов и корреспонденции.

Экспромт — небольшое стихотворение, короткая речь, созданные сразу, в момент произнесения.