Дайна Джеффрис - Когда начнутся дожди [litres]

Гарна , или винторогая антилопа, – парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих.

Бадмаш – плохой человек, злодей.

Шиш-Махал также известен как Дворец зеркал, или Хрустальный дворец. Построен во времена правления могольского падишаха Шах-Джахана в 1631–1632 гг. Находится в Лахорской крепости. Известен украшениями в стиле флорентийской мозаики и зеркалами, инкрустированными в белые мраморные стены.

Рабиндранат Тагор (1861–1941) – индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель.

Санкранти – индуистский праздник, посвященный солнечному божеству Сурье. Отмечается ежегодно 14–15 января.

Эдвин Монтегю (1879–1924) – британский либеральный политик, занимавший должность министра по делам Индии в 1917–1922 гг.

Пункаваллах – слуга, приводящий в движение опахало.

Биканер – княжество в Британской Индии, существовавшее с 1465 по 1947 г.

Томас Харди (1840–1928) – крупнейший английский поэт и писатель поздневикторианской эпохи.

Генри Джеймс (1843–1916) – американский писатель, за год до смерти принял британское подданство. Крупная фигура трансатлантической культуры рубежа XIX и XX веков.

Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и проповедник, настоятель Лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко.

Эмили Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса. При ее жизни было опубликовано менее десяти стихотворений из тысячи восьмисот, написанных ею.

Бабушка (хинди) .

Фредерик Дуглас (1818–1895) – американский писатель, просветитель, аболиционист, редактор и оратор.

О боже! (хинди)

Плюмерия – род тропических деревьев семейства кутровых.

Делоникс королевский – дерево родом с Мадагаскара из семейства бобовых. Растет в странах с тропическим и теплым климатом.

Я тебя люблю и буду любить всегда (хинди) .

Руми . Поэма о скрытом смысле.

Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми , известный как Руми (1207–1273), – выдающийся персидский поэт-суфий, исламский богослов.

Ласси , или айран, – индийский напиток пенджабского происхождения. Приготовляется на основе йогурта с добавлением воды, соли, сахара, специй и льда путем быстрого взбивания.

Обращение к младшей сестре (хинди) .