Елена Арсеньева - Причуды богов

Средневековая крепость – старинный район Варшавы.

Жестокий, жестокий человек! ( польск.)

Начало поговорки «Человек предполагает, а Бог располагает» ( фр.).

Одну минуту ( польск.).

Пруд, озерко ( укр., польск.).

Четырехугольные польские военные фуражки.

Предводители и организаторы мятежа, покушения и наиболее жестоких расправ над русскими.

Предместье Варшавы, расположенное на другом берегу Вислы.

См. роман Е. Арсеньевой «Роковая дама треф».

Роза ( польск.).

«Незабудка» по-польски и «незабудка», и «незапоминайка».

Дом веселья ( фр.).

Лидер польской революции, демократ.

Вольнодумцы ( фр.).

Флориа н – цветочный ( ит .).

Часовня ( польск.).

Соответствует нашему: «Тише едешь – дальше будешь!» ( ит .)

Верхняя одежда польских дворян.

Прекраснейшие ( польск .).

Изыди! ( лат.)

Пошла вон! ( польск.)

Слеза Христа ( лат.).

Пяст – правящая в Польше с X по XIV в. династия; позднее – просто поляк по происхождению.

Дорогой брат ( лат .).

Гарнец – кувшин объемом около пяти бутылок.

Персонаж итальянского театра марионеток.

Ничего не выйдет! ( польск .)

Охранная грамота ( лат.).

Тадеуш Косцюшко – предводитель национального польского восстания в конце XVIII в.

Один из деятелей польской эмиграции, с воодушевлением принявший антирусское восстание.

Он охотно возделывает виноградник Господний ( фр.).

Кривые ( фр.).

Намек на Июльскую (1830 г.) революцию во Франции.

Пояс (польск., укр.).

Любовный посланник ( фр.).

Один из рыцарей старошляхетских времен.

Спички ( польск.).

Чтицей, компаньонкой: при почтенных барынях таковыми бывали обычно образованные девушки из благородных, но обедневших фамилий.

Старинное орудие наказания для крепостных.

Тебя, Бога, славим ( лат .) – начальные слова католического гимна.

Несчастная! ( фр.)

Госпитальеры – монашеский орден в средневековой Европе, посвятивший себя строительству лечебниц и уходу за больными.

Натрепанные из ветоши нитки, в те времена заменяли вату.

Варшава ( фр.).

Быть под каплей – т.е. быть навеселе ( армейск. жаргон).

Так поляки пренебрежительно называли литовцев.

Начальное слово католической молитвы «Да прославится Бог, да расточатся враги его…» ( лат .).

Не может быть ( польск .).

Все едино… ( польск.).

Во мраке ( лат.).