Сьюзен Виггз: Ворон и роза

Дэниел пожал плечами. Лорелея знала, что он до сих пор испытывал неловкость за оказанную лично ему честь.

— Это длинная история.

После этих слов он повел Лорелею в ее личный кабинет, бросив на ходу через плечо:

— Регул в какой-то степени тоже был моим братом. Но для него обстоятельства сложились не так благоприятно, как для меня.

Дэниел тихо прикрыл за собой дверь кабинета. Улыбка, которой он одарил жену, наполнила сердце Лорелеи любовью, одновременно тихой и неистовой, сумасшедшей и нежной, и такой же вечной, как горы Швейцарии.

— О Дэниел, — проговорила она, — значит, ты не сердишься, что я показала им письмо.

— Больше никаких секретов, Лорелея, — ответил он, прикоснувшись губами к ее губам так легко, как капельки росы к лепестку розы. Потом его поцелуй стал крепче, настойчивее, обещая длиться вечно. — Только ты, любовь моя, и вся жизнь.

В 1801 году Наполеон Бонапарт утвердил основной закон — Мальмезонскую конституцию, который стал основополагающим документом Швейцарии. Последующий за этим Акт о Посредничестве положил начало Швейцарской Федерации, по существу сохранившейся и поныне, а кантоны присвоили Наполеону титул Реставратора.

Барри, альпийский пес, действительно существовал, с 1800 по 1812 годы он спас около сорока путешественников. Сегодня статуя этого пса стоит в Париже, а самого красивого щенка мужского пола, рожденного в приюте Святого Бернара, называют Барри в его честь. В 1882 году эту породу собак стали называть сенбернарами.

Болонка Жозефины, Фортюне, жила, к большому негодованию Бонапарта, до глубокой старости.

Мальмезонская конституция — от названия города Мальмезон, где происходили переговоры унитариев и федералистов.

Кантон — округ в Швейцарии; единица административного деления.

Фён — теплый, сухой ветер, дующий по горному склону в долину.

Каноник — католический священник.

Людовик XVI (1754–1793 гг.) — французский король из династии Бурбонов. Свергнут народным восстанием 10 августа 1792 г. Казнен.

Каломелъ — хлористая ртуть.

Минускулы (лат. — очень маленькие, крошечные) — строчные буквы в средневековых рукописях.

Граф Дартуа — будущий король Франции Карл X.

1792 год — год падения монархии и установления Республики.

Роялисты — сторонники короля, контрреволюционеры.

Бурбоны — младшая ветвь королевской династии Франции.

Мария — Антуанетта — королева Франции (1755–1793), жена Людовика XVI.

Директория — высший орган исполнительной власти во Франции согласно Конституции 1795 года.

В мае 1800 года Наполеон во главе армии двинулся через Альпы в Италию и разгромил австрийские войска в сражении при Маренго.

Диктаторскую власть Наполеон прикрывал республиканской вывеской. Уже его первая итальянская кампания сопровождалась ограблением страны, но ее прогрессивное содержание (поднять против могущества Австрии антифеодальные силы) обеспечило Франции поддержку итальянского населения.

Кордельеры — члены Клуба Кордельеров, наиболее демократичного клуба революции. Сыграли большую роль в событиях 10 августа 1792 года (Народное восстание. Захват Тюильрийского дворца. Свержение монархии).

2-6 сентября 1792 года — массовый террор против аристократии («сентябрьские события») в Париже и провинциях.

Совет Пятисот — обладал законодательной властью по Конституции 1795 года.

Комитет Общей Безопасности — второй по значению орган власти в системе якобинской диктатуры.

Конфирмация — таинство миропомазания детей, приобщающее их к церкви.

Тайна рождения Лорелеи была известна первому консулу Франции.

Национальное собрание — Депутаты Генеральных штатов 17 июля 1789 г. объявили себя Национальным собранием, выразив, таким образом, желание противостоять абсолютизму. Играло роль главной оппозиционной силы летом 1789 г. Попытка распустить его привела к восстанию 12–14 июля 1789 г. в Париже, завершившемуся взятием Бастилии.

Красный колпак — символ обретенной народом свободы (по аналогии с фригийским колпаком — головным убором жителей Фригии). Эмблема революции. Патриоты носили его до 1794 г. Совершенно исчезнет в эпоху консульства.