Барбара Картленд - Секрет наследницы

— Я надеюсь уговорить его пожить некоторое время у нас, — сказал Джон.

— Ну конечно! — с радостью подхватила Рена. — Кто же еще будет крестить нашего ребенка в королевской часовне?

— Нашего ребенка, — с нежностью повторил граф. — Ты уверена?

— Уверена. Весной. И тогда у нас будет все.

— Нет, — сказал он, обхватив ее лицо руками. — Когда я думаю, что могло произойти, что мы могли потерять друг друга, я понимаю: сейчас у меня есть все. Что бы еще ни приключилось с нами в жизни, ты и только ты будешь моим всем. И так будет всегда.

— Всегда, — задумчиво повторила Рена. — Как прекрасно это звучит!

— Да, — сказал он. — И это будет прекрасным и в этой жизни, и в следующей. Всегда. До скончания времен. Потому что с нами любовь, подаренная нам Господом.

Нетитулованное мелкопоместное дворянство. (Здесь и далее примеч. пер.)

За чечевичную похлебку Исав продал первородство Иакову.

Генерал-губернатор Индии, глава колониальной администрации; назначался английским монархом.

Звание, присваиваемое курсантам военно-морского училища после окончания второго курса.

Улица в лондонском Уэст-Энде; известна своими фешенебельными гостиницами и особняками.

Секуляризировать — освобождать от церковного влияния.