Кейт Куин - Господарката на Рим

Прекият убиец на Домициан е един роб на Флавия, мъж на име Стефанус, който е внесъл нож в императорските покои в превръзка на ръката си. Историческите сведения сочат, че той е загинал след кървава схватка с императора. В моето въображение образът му се превръща в този на гладиатора Ариус, който оцелява, за да заживее един по-добър живот. Позволила съм си някои волности в описанията на игрите: римските гладиаторски игри са били точно толкова свирепи и кървави, колкото описаните тук, но са имали стриктни правила, които не биха позволили Ариус да се сражава сам срещу шестима, нито пък – невъоръжен срещу диви зверове, нито – срещу жени.

Домициан има лошата слава на последния от династията на Флавиите, недостоен наследник на великите си брат и баща. Но неговото управление довежда до римския Златен век, осемдесет години на просперитет, които започват с управлението на претенциозния сенатор Нерва и славния войн Траян. Теа и Ариус ще открият своята планина и ще отгледат семейството си в мир, така че тяхната история е приключила. Но Сабина я очаква интересен живот, а и Викс в бъдеще изиграва съществена роля в живота на Рим.

Атриум (атрий) – приемна, парадната част на дома. – Б.ред.

Ланист (ланиста) – притежател на школа за гладиатори, който купува роби, обучава ги и ги дава под наем. – Б.ред.

Стола – дълга дреха с ръкави, която се носи върху туниката. – Б.ред.

Тринованти (тринобанти) – едно от келтските племена в предримска Британия. – Б.ред.

Лектус – вид римско канапе, на което са се хранили излегнати. – Б. Ред.

Триклиниум (триклиний) – зала за пиршества. – Б.ред.

Бриганти – келтско племе в днешна Британия. Името идва от келтската богиня Бригантия. – Б.ред.

Форум – пазарен площад, пазар. Римският Форум (Форум Магнум или само Форум) – площад в центъра на Древния Рим. Първо е бил пазар, по-късно е включвал и място за народни събирания, после и за заседания на Сената; имал е политически функции. – Б.ред.

Субура – плебейски квартал в Рим. – Б.ред.

Пбла – дълъг плащ, който се носи над столата. – Б.ред.

Хати – германско племе. – Б.ред.

Лузитания – област в Римската империя. – Б.ред.

Едил – длъжностно лице, отговарящо за спортните състезания, строителния надзор, осигуряването на зърнените запаси на града и грижа за инфраструктурата. – Б.ред.

Лаконикум – вид римски терми, подобно на сауната. – Б.ред.

Стригила – стъргалка за кожа. – Б.ред.

Тапе – място в Дакия, където са се били даки и римляни през 85 г. – Б.ред.

Септемвират – държавно управление от седем души. – Б.ред.

Баие (дн. Баиа) – град и област край Неаполитанския залив. – Б.ред.

Плутон – римският бог на подземното царство (гръцкият аналог на Хадес). – Б.ред.

Таблинум (таблиний) – кабинет, в който стопанинът на къщата съхранява архива си. – Б.ред.

Авгур – римски жрец предсказател. – Б.ред.

Стълбата на воплите – склон от Капитолийския хълм към р. Тибър, по който са свличали с куки телата на наказаните. – Б.ред.

Остров Пандатерия (1.75 кв км.) в Тиренско море (съвр. Вентотен, Италия) между Рим и Неапол. Бил е място на заточение на римлянки от благородни семейства. – Б.ред.

Идите в римския календар са на 15-ия ден от месеците март, май, юли и октомври. – Б.ред.

Нумидия – древно берберско царство, римска провинция. – Б.ред.

Лондиниум на река Тамезис (дн. Лондон на Темза) – столица на римската провинция Британия. – Б.ред.