Поль Монтер - Записки юного негодяя

Версальский дворец расположен в одноименном городе, находящемся в 16 км на юго-запад от Парижа. Был резиденцией французских королей Людовиков XIV, XV и XVI. Также здесь с 6 мая 1682 г. по 6 октября 1789 г. жил французский королевский двор.

Шемизе́тка – накидка разнообразной формы, лёгкая блузка или манишка.

Квартал, расположенный между улицами Веррери с юга, Беранже с севера

Площадь, дворец и парк, расположенные в Париже напротив северного крыла Лувра.

Фаворит-любовник герцога Филиппа Орлеанского, брата короля Людовика XIV, на протяжении всей жизни имевший на него огромное влияние.

Официальная фаворитка короля Франции Людовика XIV в период с 1667 по 1683 годы, мать его семерых детей.

Распространившееся в XVI веке во Франции обозначение фаворита, любимчика высокопоставленной особы.

В готической архитектуре: каменный или металлический выпуск водосточного жёлоба, чаще всего скульптурно оформленный в виде гротескного персонажа (иногда – многофигурного сюжета) и предназначенный для эффективного отвода стока от вертикальных поверхностей ниже свеса кровли.

Il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue – французская поговорка.

Одно из самых страшных и загадочных мест в Париже. На ней часто проводились казни осужденных.

Coin tranquille, фр. – тихий уголок (название города вымышленное)

Персонаж романов «Джулиан» и «Джулиан Возвращение» П. Монтер

Ринграв представляет собой широкую юбку на сборках, но чаще простеганную складками, декорированную лентами и бантами. Юбка эта прикреплялась к подкладке, которая образовывала две широкие штанины

Короткие, застёгивающиеся под коленом штаны, которые носили в основном только аристократы.

L«éventreur (фр.) – потрошитель.

представитель короля или сеньора, управлявший областью, называемой бальяжем, в которой представлял административную, судебную и военную власть.