А. Моллой - История Икс

— Пусто, — говорит Марк. — Все ушли.

В здании и правда никого, оно очень древнее. Насколько я поняла, мы находились в подземных помещениях, в вековых подвалах. Мы упорно движемся вверх по лестнице, пока я наконец не замечаю небольшое оконце. Сквозь него видна залитая лунным светом водная рябь. Мы где-то на побережье? С предвкушением взбираемся еще на два пролета. Выходим на некое подобие террасы, где царят ночь и темнота. Подбегаем к краю и перегибаемся через изящную каменную балюстраду.

— Неаполь, — говорит Марк. Тихонько смеется. — Мы в Неаполе!

Он прав. Потрясенно смотрю на горизонт. Это самый красивый вид на планете: благородные волны Неаполитанского залива, от высот Вомеро до «Чентро сторико», до утесов Сорренто и Амальфи, тусклый дымчатый силуэт Капри, сияющий под звездами.

— Я знаю это место, — говорю я. — Это Вилла Донн’Анна. В Позиллипо. Я приходила сюда как-то раз, на пляж.

Марк берет меня за руку. Мы по-прежнему восхищенно смотрим на открывшийся нам вид. Поднимаю глаза на мириады сверкающих звезд, нахожу Ориона и Плеяд. Останавливаюсь на созвездии Марка и Алекс на Капри. Созвездии Нас.

— И что теперь? — тихо спрашиваю я.

Марк не отвечает. Лишь поворачивается, обхватывает мое лицо и проникновенно целует, страстно и отчаянно. Впиваюсь белыми пальцами в его темные кудрявые волосы. Я знаю правду: Ничто не вечно, кроме Любви, все прочее лишь дым.

Дартмутский колледж — один из старейших и наиболее престижных колледжей США, имеет статус университета; расположен в Гановере, штат Нью-Гэмпшир. (Здесь и далее прим. перев.)

«Каморра» — неаполитанская мафия. «Коза Ностра» — сицилийская организованная преступность.

Меццоджорно — Южная Италия.

Один, два, три (ит.) .

Синьорина, два аперитива (ит.) .

Вкусно! (ит.)

Кастель-дель-Ово — средневековая крепость на острове в Тирренском море, который соединен узкой насыпью с Неаполем.

Пожалуйста (ит.).

Принцессы (ит.) .

Совершенный, безупречный (ит.).

«Ндрангета» — крупная итальянская организованная преступная группировка, происходящая из Калабрии — самой бедной провинции Италии.

«Сакра Корона Унита» — криминальная структура, базирующаяся на юге Италии, на территории Апулии.

Пожалуйста (ит.) .

Вперед! (ит.)

Верить; уходить (ит.) .

Будущее простое время глагола (ит.) .

— Деньги!

— Дай нам деньги! (ит.)

Здесь: красотка, красотка! (ит.)

Бандит, громила (ит.) .

И он хороший друг! (ит.)

Вот дерьмо! Чертова свинья! (ит.)

Добрый день, синьорина (ит.) .

«Гевюрцтраминер» — знаменитое эльзасское вино; производится из белого винограда сорта «гевюрцтраминер».

«Рай» (ит.) .

Кэтрин и Хитклифф — персонажи романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

Милая (ит.) .

Ты олень — белый олень (ит.).

Моя дорогая (ит.) .

Булочки из слоеного теста с начинкой из творога, цукатов, ванили и т. п.

Завтрак подан (ит.) .

Два капучино (ит.) .

Пока! (ит.)

Кассата — торт с начинкой из сыра и фруктов.

БДСМ ( англ. BDSM) — психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью, ролевых играх в господство и подчинение. (Прим. ред.)

«Чик Фил-Эй» — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на сэндвичах из курицы.

Вест-Энд Лондона (ит.) .

Пока, милый! (ит.)

Добрый вечер (ит.) .