Майкл Корда: Роковая женщина

Удар милосердия ( фр .).

«Никто не может свидетельствовать против себя самого».

Очень, очень хорошо ( фр .).

Олбани — столица штата Нью-Йорк, где расположена резиденция губернатора.

Научно-популярный журнал.

Сквош — облегченная разновидность тенниса.

Глубоким басом ( итал .).

Смелость, отвага ( фр. ).

«Психопат» — классический фильм ужасов Альфреда Хичкока по роману Роберта Блоха.

«Правило Миранды» или «предупреждение Миранды» обязывает полицейских сообщать подозреваемым при аресте их права и информировать, что все сказанное ими может быть использовано против них. Выражение получило название от имени Эрнесто Миранды, который был арестован с нарушением правовых норм, и его признание послужило основой для обвинительного приговора. Прецедент рассматривался Верховным судом США в 1966 г.

Неприкосновенность личности ( лат .).

Невеста ( фр .).

В катастрофе на Чаппакудикском мосту (1969 г.) погибла секретарша Эдварда Кеннеди. Пресса обвинила сенатора в ее смерти, и начала кампанию травли, отголоски которой не утихают до сих пор.

Район трущоб.

Ничего ( исп .).

Болван ( исп .).

Прозвище Чарлза Линдберга, знаменитого американского летчика.

Реминисценция из «Алисы в Стране чудес».

Дело ( исп .).

Самый безупречный из Рыцарей Круглого Стола.

Имеется в виду роман Т. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».

Дерьмо ( исп .).