Маурин Ли: Счастливый билет

Гарольд Макмиллан (1894–1986) — британский политик-консерватор, шестьдесят пятый премьер-министр Великобритании (с 1957 по 1963 годы).

Пимлико — район Лондона.

Гардиан» ( The Guardian ) — ежедневная газета в Великобритании.

Al fresco ( итал .) — на свежем воздухе.

«Красный ящик» — один из двух декоративных ящиков для переноса официальных документов и ценностей, которые располагаются на краях центрального стола палаты общин по обе стороны от места спикера палаты и служат трибуной для выступлений министров или членов «теневого кабинета» оппозиции.

Савиль Роу — торговая улица в центре Лондона, на которой расположены лучшие в столице ателье.

«Римская свеча» — разновидность фейерверка.

Джон Сильвер — персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

«Завтрак пахаря» — бутерброд с сыром, луком и пикулями; дежурное блюдо в пабах.

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) — знаменитый голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Удостоен звезды на Голливудской аллее славы.

«Мейсиз» ( англ. Macy's ) — одна из крупнейших сетей розничной торговли в США.

Роберт Чарльз Дэрмен Митчем (1917–1997) — американский актер, сценарист и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» за вклад в киноискусство (1992).

Cause célèbre — громкое дело ( фр .).

Камень Красноречия ( англ. Blarney Stone ) — камень, вмонтированный в 1446 году в стену ирландского замка Бларни. Легенда гласит, что тот, кто его поцелует, обретает дар красноречия.

Руперт Чоунер Брук (1887–1915) — английский поэт, известный благодаря идеалистическим сонетам, написанным во время Первой мировой войны.

Сэр Ноэль Пирс Кауард (1899–1973) — известнейший английский драматург, актер и режиссер, денди и скандалист, придумавший «британский стиль».