Хизер Грэм - На всю жизнь

- Не знаю, - произнесла она.

Машина остановилась, и шофер распахнул перед ними дверцы. Джордан помог Кэти выйти из салона и, взяв под руку, повел к сияющему огнями подъезду.

Несмотря на позднее время, в "Ойстер-баре" было еще довольно много народу. Это театралы заходили после спектакля посидеть немного в ресторане, прежде чем разойтись по домам.

Джордан направился к столику в глубине зала, подальше от ресторанной суеты. Кэти заказала себе креветки и пиво, а Джордан - устриц. И пока накрывали на стол, они перебрасывались незначительными фразами: Джордан делился впечатлениями от перемен в Нью-Йорке, а Кэти рассказывала, как на каждое Рождество девочки ходили кататься на коньках, облюбовав для этого каток на Рокфеллер-Плаза.

- А ты сама все еще катаешься? - спросил Джордан, искоса наблюдая за официантом, подающим на стол устриц.

- Иногда.

- И занимаешься подводным спортом?

Кэти замялась. Она знала: Южная Флорида самой природой была предназначена для этого вида спорта и дом Джордана во Флориде находился в двух шагах от моря, чтобы можно было и поплавать под водой, и отдохнуть потом в домашней обстановке.

- Я ныряла всего несколько раз, - ответила она, - когда была на море. Но вода показалась мне несколько холодноватой и подводное плавание я никогда не любила, хотя и обнаружила несколько затонувших кораблей.

- И тем не менее несколько раз ездила отдыхать на Карибское море? Кэти удивленно посмотрела на него. - Об этом мне рассказали девочки, пояснил Джордан.

- Болтушки!

- А ты, я вижу, так и не полюбила вкус устриц.

- Уж больно они скользкие, - поморщилась Кэти.

- Зато вкусные. Ты даже не подозреваешь, какого удовольствия ты лишаешь себя.

- В жизни часто приходится ограничивать свои удовольствия, - заметила она и ехидно улыбнулась. - А "мисс Апрель" любит устриц?

- Нет, - усмехнулся Джордан. - Тара вообще терпеть не может морскую живность.

- Но она слишком стройна для любительницы бифштексов.

- Она вегетарианка. А что ест твой мускулистый молодой человек?

- Все понемножку, - засмеялась Кэти.

- И немножко ныряет?

- Нет, он не плавает под водой.

- Ну да, ведь твой "качок" - любитель оперы.

- Воображаю, что любит "мисс Апрель"! Если ей вообще нравится что-нибудь.

В ответ на ее реплику Джордан невозмутимо проглотил очередную устрицу и не спеша запил ее пивом.

- Если ты не приедешь на Стар-Айленд, девочки сочтут тебя занудой.

- Занудой?! - возмутилась она.

- Вот именно, это самое подходящее слово.

- Так они могут подумать только по твоей вине.

- Это почему же? Ведь если не согласишься именно ты, то ты, следовательно, и будешь занудой. Так что тебе остается только одно: согласиться на эту поездку.

- Джордан, ты применяешь запрещенный прием.

- Жизнь вся состоит из подобных приемов.

- Да, но мы должны быть хозяевами своей судьбы.

- Должны ли?

- Конечно.

- Тогда давай-ка все же вырвемся на Стар-Айленд.

- Ну, если меня отпустят с работы... - заколебалась Кэти.

- Решено, - прервал ее Джордан и откинулся на спинку стула, довольный своей победой.

- Но это не так просто, как кажется, - возразила она и вдруг улыбнулась. - Ну хорошо, давай договоримся так: я даю согласие на поездку, а ты рассказываешь мне о своих планах.

- Я планирую собрать всех вместе, - ответил он.

Но Кэти чувствовала, что он чего-то недоговаривает. И с этим ничего нельзя было поделать. Ведь насильно говорить его не заставишь. Может быть, чуть позже, на острове, и удастся что-либо выведать. Но там рядом все время будет эта "мисс Апрель".

Ну и наплевать, Кэти все же полетит на остров, чего бы ей это ни стоило. В их прошлом была какая-то недосказанность, и надо было разрешить ее, надо было вновь воскресить далекое прошлое, чтобы справиться с последствиями. Даже если под угрозой окажется настоящее.

- Тебе лучше всего вылететь в пятницу вечером, - сказал Джордан. Тогда на службе ты пропустишь пять дней, а отдохнешь - целых девять. Поднимем паруса на нашей старой "Песчаной акуле" и сходим к рифам на несколько дней, до того как прибудут другие.

- Но ведь "мисс Апрель" не любит нырять?

- Так же, как и твой культурист. Но надеюсь, им понравится ходить под парусом.

Кэти подумала, что надо будет непременно уговорить Джереми поехать вместе с ней. Хотя это предложение, вероятно, и удивит его.

- Хорошо, я согласна, - наконец произнесла она.

- Согласна? - радостно переспросил Джордан; даже со стороны было заметно, какая тяжесть свалилась с его души. Он был искренне рад ее согласию.