Сьюзен Хилл - Удержать птицу счастья

Она хотела купить маленькую подарочную коробку шоколадных конфет.

- Я думаю, это будет замечательный подарок для моей невестки. Знаешь, она ведь родила, а так как грудью не кормит, то несколько конфеток ей будут только в радость.

Саша ловко укладывала дорогие конфеты в коробочку из золотой фольги.

- Кстати, милая, я видела, как ты прогуливалась с пастором прошлым вечером. Разве это хорошо - проводить столько времени с ним наедине? Ведь он еще не оправился после смерти жены.

- Да, я знаю, Вера, - раздраженно буркнула Саша. - Спасибо, что сказала. И, между прочим, это была не я. Вчера вечером я пекла пирог.

Кому этот пирог предназначался, она не стала говорить, продолжая молча укладывать игрушечные рельсы вокруг белого картонного круга, на который собиралась поставить торт Коди.

- Ой! - Вера испуганно наморщила лоб. - Но я была уверена, что у тебя есть широкополая красная шляпа. - Она радостно улыбнулась. - Надо же, как забавно.

Вера пулей вылетела из магазина, унося покупку в огромной хозяйственной сумке, с которой не расставалась.

Очередное досадное известие вызвало у Саши недовольную гримасу. Похоже, здесь всем известно, что их новый священник разгуливает по ночам с какой-то женщиной! Что ж, Саша желает знать, кто она, и выяснит это как можно скорее.

Она установила на место круглую пластиковую подставку и пустила по рельсам железнодорожный состав с надписью: "С днем рождения, Коди!" Саша поздравила себя с успехом, но тут серебряный колокольчик над дверью звякнул снова.

- Что еще? - удивилась она.

- Вот это, я понимаю, праздничный торт. - Джейк громко присвистнул. Здорово!

- Спасибо. - Сашин голос был холодным и спокойным. - Тебе еще что-нибудь нужно?

Когда она взглянула на него, в его серых глазах сверкали насмешливые искорки. Он перегнулся через прилавок и улыбнулся ей с самодовольным видом человека, знающего какую-то тайну.

- Да, пожалуйста. Мне нужны шесть воздушных шариков. Всех цветов. Несколько мешочков с подарками и забавные шляпы для гостей.

Она молча собрала заказ, сложив все, кроме шаров, в большую пластиковую сумку.

- А это зачем? - спросил Джейк, глядя, как Саша привязывает серебряные бубенчики к веревочкам шариков.

- Чтобы нечаянно не улетели, - пробормотала она.

- А.

- Что-то еще?

- Да. У меня все написано.

Саша взяла у него из рук список и бегло просмотрела.

- Вишневые колокольчики, пьяные сливы, персиковые и лимонные дольки, сладкая вата и темные шнурки. - (Коди имел в виду лакрицу, а не шнурки для ботинок.) - Им станет плохо, если они съедят все это в один присест. Прибереги сладости до конца праздника.

Саша держала конфеты в своем магазине специально для ребятишек. На День всех святых она раздавала сладости бесплатно.

Она быстро отсчитала требуемое количество, добавляя бесплатно по одной конфете каждого вида.

- Эй, здесь семь штук, - нахмурился Джейк. - Коди не съест столько. Тем более после торта, сосисок и всего остального.

- Это не для него. А на тот случай, если кто-то из детей придет без приглашения.

Серые глаза Джейка широко раскрылись от изумления.

- Кто-нибудь может привести с собой брата или сестру. Лучше заранее подстраховаться.

- Боже мой, и как я только согласился на это! - простонал Джейк, дернув черную прядь волос, упавшую на глаза. Теперь его угловатое лицо полностью утратило прежнее радостное выражение.

- Уверена, ты прекрасно справишься. Почему ты не попросишь помочь женщину, которая гуляла с тобой? - Это вырвалось нечаянно, и Саша тут же пожалела о своих словах.

Джейк усмехнулся.

- Дженис? Не думаю. - Он решительно покачал головой. - Она не лучше меня управится с толпой детей и в любом случае не захочет пачкать свои ухоженные руки. - Похоже, после этого сообщения его настроение снова улучшилось, чего нельзя было сказать о Саше.

Значит, ее зовут Дженис. Саша сложила покупки в большой пакет и протянула его Джейку.

Еще что-нибудь? - буркнула она, покраснев.

- Да. - Голос Джейка удивил ее. - Я хочу попробовать вот это.

На его лице появилась какая-то странная улыбка. Саша с изумлением смотрела, как он берет щипцы и вынимает из банки шарик жевательной резинки.

- Тебе не понравится, - предупредила Саша. - Она виноградная.

- Я люблю виноградную жвачку, - ответил Джейк, засовывая шарик в рот.

Саша смотрела, как он медленно жует. Хорошее расположение духа внезапно вернулось к ней, когда Джейк неудачно попытался выдуть пузырь.

- По-моему, я разучился, - сообщил он. - Лучше возьму еще одну и потренируюсь дома.