Барбара Картленд - Песня синей птицы

- Чей разговор вы подслушали? - настаивал тот.

Сильвина сплела пальцы, как нашаливший ребенок в ожидании наказания.

- Я не собиралась этого делать, - объяснила она. - Все получилось так.., некрасиво. Это произошло после того, как вы.., были у меня на Куин-Уок, и.., я была так счастлива... Когда вы ушли, я убежала наверх, в свою комнату, и почти сразу же Бесси пришла сказать, что джентльмены в гостиной ждут меня, - я имею в виду графа и мистера Каддингтона... - Она вздохнула и продолжала:

- Я хотела сразу же пойти в гостиную, но испугалась, как бы мистер Каддингтон не догадался по моему лицу, что что-то.., случилось. Мое сердце колотилось, и я была так взволнована, что не сомневалась: он заподозрит неладное.

- И вы услышали разговор этих джентльменов? - подсказал маркиз.

- Д-да, - пролепетала Сильвина. Маркиз сжал ее плечи.

- Послушайте, Сильвина, - сказал он, - это чрезвычайно важно. Расскажите мне, что они говорили. У вас хорошая память: постарайтесь вспомнить каждое слово - понимаете, каждое из того, что вы услышали.

Сильвина закрыла глаза и наморщила лоб, стараясь сосредоточиться.

- Кажется, сначала я услышала графа, - сказала она. - Звуки его голоса напомнили мне о Париже, о том, какой это прекрасный город.

- Он говорил по-французски? - спросил маркиз.

Сильвина кивнула.

- А Каддингтон?

- Он тоже говорил по-французски, довольно свободно, но с многочисленными не правильностями. Граф, кажется, сказал: "Это смелый шаг - поступить именно в этот департамент. И раз он смелый - он будет успешным".

- Продолжайте, - подбодрил ее маркиз.

- А потом он спросил, - медленно продолжала Сильвина, - "Когда начнется вторжение?" А мистер Каддингтон ответил: "Со дня на день, - только бы унялся этот ветер. Все уже готово". - "То же самое я слышал в Париже, - сказал ему граф. - Но вам известно больше, чем мне". "Да, конечно, - ответил мистер Каддингтон. - Планируется переправить сто двадцать тысяч ветеранов. Они отплывут на полутора тысячах барж, а кроме того, там будут еще большие военные корабли, вооруженные 24-фунтовыми орудиями, и на каждом будет по сто пятьдесят человек". - "Это грандиозно!" - воскликнул граф. "Они отплывут из Булони, Виссана, Амблетеза и Этапля, - сказал тогда мистер Каддингтон, - триста из Дюнкерка, Кале и Гравлина, триста из Ньюпорта и Остенде, а еще триста с голландской армией из Флиссингена". - "Они будут непобедимы!" - восхитился граф. "Можете себе представить, что они сделают с неопытными, необученными и в основном безоружными волонтерами?" - спросил мистер Каддингтон. "Это будет катастрофа!" - воскликнул граф. При этих словах я вошла в комнату, - сказала девушка. - Странно, но оба они.., улыбались.

Пальцы маркиза сильнее сжались на ее плечах.

- Послушайте, Сильвина, - сказал он, - вы рассказывали это кому-нибудь еще? Она покачала головой.

- Тогда поклянитесь, что не скажете ни слова никому, даже Клайду.

- Конечно, раз вы просите, - охотно согласилась девушка.

- Я не только прошу - я приказываю, - сказал маркиз. - Теперь слушайте, любимая: наши планы изменились. Я должен ехать в Лондон.

Сильвина негромко вскрикнула:

- Вы.., уезжаете?

- Всего на несколько часов, - успокоил он ее, - и никто не должен знать, что меня здесь нет. Я вернусь к ленчу, но прошу вас оставаться в своей комнате. Пусть Бесси скажет, что у вас болит голова. После сегодняшней сцены мистер Каддингтон и не может ожидать ничего иного.

При упоминании имени помощника министра в голосе маркиза зазвучали металлические нотки.

- Но вы вернетесь? - по-детски спросила Сильвина.

- Ничто не удержит меня вдали от вас, - ответил маркиз. - Однако, дорогая, не меняйте своего поведения по отношению ко мне. Оставайтесь такой же сдержанной и холодной, как и раньше. Когда спуститесь вниз, держитесь поближе к герцогине. Вы вернетесь в Лондон с Клайдом, и, может быть, уже завтра у меня будут для вас хорошие новости.

- Хорошие новости?! - переспросила Сильвина.

- Известие о том, что вы с Клайдом свободны, - пояснил маркиз.

Он убрал руки с ее плеч и направился к двери.

Сильвина не двигалась с места. Когда он обернулся, чтобы посмотреть, следует ли она за ним, девушка спросила очень робко:

- Вы.., не сердитесь на меня, сэр Юстин? Секунду маркиз озадаченно смотрел на нее, потом с нежной улыбкой приблизился к ней, заглянув ей в лицо.

- Может быть, вы удивились, что я не поцеловал вас на прощание, сердце мое? Почему я не обнял вас? Посмотрите на меня, Сильвина. Неужели вы думаете, что я не хочу снова целовать ваши губы, вновь испытать те восторг и упоение, после которых вы ввергли меня в такой ад, какой еще не выпадал на долю смертного?