Катрин Куксон - Дама слева

Она сразу увидела, что его настроение заметно улучшилось с того времени, когда он оставил дом и её этим утром. И ей была известна причина такой перемены... тайны больше не было. Сегодня она получила объяснение его изменчивого поведения в прошедшие месяцы... в прошедшие годы. Ему должно быть тяжело разрываться между двумя домами. Эта мысль обдала её холодом, усилив душевные муки. Она молча плакала и рычала: "Я ненавижу его! О, как я его ненавижу!"

- Ты выглядишь уставшей, - заметил Пол.

- Я устала.

- Где была? Что делала?

Мужчина потянулся за трубкой, и эта раскованность и добродушие, которые она так любила в нём, теперь были тяжким свидетельством.

- Была в Истбурне, - ответила она.

- В Истбурне! Я только что вернулся оттуда. Зачем ты ездила туда?

Молчание заставило его обернуться и внимательно посмотреть на неё. Только через некоторое время Элисон ответила без каких-либо эмоций в голосе:

- Наблюдала за тобой.

В комнате повисла тишина. Глаза Пола расширились, а рот открылся в изумлении.

- Хочешь... сказать... что... следила за мной? - медленно проговорил он.

- Да, я следила за тобой.

Пол выпрямился и, казалось, вырос на её глазах. Мгновение он с яростью смотрел на девушку, стиснув зубы и губы, а потом взорвался:

- Ты проклятая маленькая...! - он глотнул воздуха и заскрипел зубами, сдерживая готовые вырваться слова. - Надеюсь, тебе понравилось то, что ты увидела, и тебе не пришлось слишком долго ждать. Но позволь сказать, - Пол шагнул к Элисон, которая испугавшись его натиска отступила. - Позволь сказать, я и гроша ломаного не дам за то, что ты видела. Ты всё не так поняла. Я возмущён тем, что ты шпионила за мной. Не могла подождать, да? Я же сказал, что хочу, чтобы ты поезхала завтра со мной в Истбурн. Но ты не могла ждать.

- Я достаточно ждала.

- О? Значит, достаточно ждала! Какое, чёрт возьми, твоё дело, что я делаю и куда езжу? Но повторяю, ты всё не правильно поняла. Я знаю, о чём ты думаешь.

- Да, я не правильно поняла. Женщина с четырьмя детьми, без мужа, которую ты навещаешь по меньшей мере раз в неделю. Я не правильно...

Элисон пригнула голову от взметнувшейся вверх руки, ожидая удара. Краем глаза она видела, как его пальцы сжались с такой силой, что костяшки побелели, и кулак повис в воздухе рядом с её лицом, а потом упал.

Когда она наконец выпрямилась, Пол стоял к ней спиной со склонённой головой, опершись о край столика.

Ей тоже нужно было за что-нибудь схватиться, чтобы устоять на ногах. Ближайшей опорой была высокая спинка стула. Пол чуть ни ударил её. Перед глазами встали зарубки на косяке. Сейчас он тёр рукой лоб, как будто хотел стереть из памяти случившееся. Молчание затянулось, и Элисон показалось, что они больше никогда не заговорят. А потом он спросил хриплым голосом:

- Почему ты не спросила меня об этом?

Она не сразу смогла ответить.

- Как я могла? Ты годами хранил это в тайне.

Мужчина быстро повернулся.

- В тайне? Я никогда не делал из этого тайны, просто не видел причины говорить тебе. Ты была слишком мала, когда всё случилось. Я не мог привести тебя в тот дом по определённой причине. Завтра бы ты всё узнала... Завтра... Ещё один день.

Но что касается тайны, я никогда ничего не скрывал... Что заставило тебя последовать за мной, как будто я... я... - Пол замолчал и медленно шагнул к девушке; их глаза встретились, и он печально продолжил. - О, Элисон, почему ты так поступила? Кто сказал тебе, что я...

- Не важно, это не имеет значения.

- Нет, имеет. Это важно для меня.

Пол хотел взять её за плечи, но Элисон отшатнулась, и он остался стоять с протянутыми руками. Опустив их, он воскликнул:

- Не делай этого. Не беги от меня, как будто я... - быстрым движением он схватил её за плечи. - Послушай меня, Элисон. Я хочу знать, кто рассказал тебе об этом. Ну.

Мужчина встряхнул девушку, прорычав:

- Я не отпущу тебя, пока не скажешь.

Голова Элисон мотнулась как болванчик.

- Хорошо. Хорошо.

Зачем скрывать? Как сказал Билл Тэпли, карты выложены, и она не надеялась, что Пол сможет выставить его лжецом, предоставив правдоподобное объяснение. Девушка упёрлась в мужчину руками и выдохнула:

- Перестань. Опусти меня, я скажу.

Освободившись, ей пришлось восстановить дыхание прежде чем ответить.

- Билл... Билл Тэпли. Он... он хотел доказать, что... что...

- Билл Тэпли! - оборвал её Пол. - Тэпли? Свинья!

Его голос звучал низко и глухо.

- И он отвёз тебя туда?

Молчание было ответом.

- Машина в лесу. Боже мой, - мужчина мрачно покачал головой. - Грязный подонок. И ты была там с ним... Тьфу!