Лавейл Спенсер - Прощение

- Я слышал, индейцы подписали соглашение? - спросил Ноа.

- Нам тоже известно об этом.

- Но вы все равно не сняли сторожевые посты?

- Да, хотя с середины лета индейцы не нападали. Их теперь даже не видно в горах. По-моему, тут стало жить куда менее рискованно, чем у вас в городе. Особенно если судить по твоему лицу, Ноа. Надеюсь, ты все-таки расскажешь нам, что с тобой там приключилось.

Ноа рассказал.

Отец и брат переглянулись. Отец спросил:

- А сколько ей лет?

Брат тоже задал вопрос:

- Она ничего из себя?..

В конце дня, когда все сидели на кухне, мать заговорила еще раз на ту же тему:

- Она замужем?

- Нет, - ответил Тру за своего приятеля и отрезал себе еще один кусок хлеба.

- Ты не привез нам хотя бы один экземпляр вашей газеты? - спросила мать.

- Привез, - сказал Ноа. - Но дам с одним условием: чтобы не начинали, когда прочтете, никаких разговоров про меня.

Прочитав статью, мать заметила:

- Она, должно быть, отличная женщина. И честная. А ты... Ты плохо поступаешь, сын.

Ноа чуть не подавился тушеной бараниной.

- Ради Бога, Ма! Я же просил, черт возьми!

- Не выношу ругани за столом, ты знаешь!.. Никто не становится моложе, это тоже тебе известно. Женщина у вас в городе не будет долго в одиночестве.

- Да пусть ее берет, кто угодно! - крикнул Ноа.

- Вот так же думал твой отец, когда в первый раз увидел меня. Я посмеялась над его рыжими волосами и веснушками и сказала, что он похож на горячую сковородку, которую выставили под дождь. А через шесть лет мы поженились.

- Ма, я уже говорил тебе, эта женщина хуже, чем чума! Она портит мне жизнь!

- В следующий раз, когда приедешь, привези ее с собой. Если не ты, то, может быть, твой брат заинтересуется ею.

- Я никуда не повезу ee! Видеть ее не хочу!

- Прекрасно, Тогда я посмотрю на нее, когда буду в городе.

- Не смей этого делать!

- Отчего же? Хочу заиметь внуков еще до того, как придет моя смерть.

Ноа вытаращил глаза.

- Черт, о чем она говорит!

- Я же просила не богохульствовать за столом.

- Мать права, - вмешался брат. - Не хочешь сам, дай другим попробовать.

- Что ты мелешь, Арден? - возмутился Ноа. - Говоришь так, будто речь идет о последней котлете на тарелке, и нужно только взять вилку, ткнуть в нее - и она твоя.

- А что? Мне нужна жена. Хочу завести собственную ферму. Теперь, когда с индейцами подписан мирный договор, женщины уже не будут бояться жить здесь.

- Тогда езжай поскорее в город и становись в очередь. Потому что половина мужчин Дедвуда провожает ее глазами, куда бы она ни пошла. Но, судя по тому, как она не надышится на свое газетное дело, она никогда не захочет стать женой фермера. Еще чего! И потом мисс Меррит старше тебя.

- По-моему, ты говорил, что не знаешь, сколько ей.

- Не знаю, но думаю, что старше.

- Ты сказал вроде двадцать пять.

- Может, и так.

- А мне уже двадцать один!

- Вот видишь! Я ж говорю, она тебе в матери годится!

- Ну и что?..

Весь этот разговор беспокоил и злил Ноа, как никакой другой. Чего они к нему прицепились? Пускай мать приезжает в город и знакомится с Сарой Меррит, если уж так этого хочет. И пусть Арден тоже заявится и ткнет в нее вилкой. Пусть делают, что им угодно! Только пускай оставят его в покое, он не желает ни видеть, ни слышать ничего об этой женщине!.. И не намерен с ней вообще встречаться...

Что ему и удавалось делать в течение трех дней после возвращения от родителей - до первого понедельника октября, когда собрался городской Совет. Это произошло в семь часов вечера в помещении театра Джека Ленгриша, и было это первым заседанием Совета.

Члены Совета пришли даже немного раньше, потому что знали представление начнется уже в девять, а вопросов накопилась целая гора и хотелось все их разрешить сегодня.

Ноа стоял в среднем проходе между рядами, сложив руки на груди, ожидая начала заседания. Он слушал разговор Джорджа Фарнума с несколькими членами Совета. Говорили, как обычно, о договоре с индейцами, о том, что, как стало недавно известно, два индейских вождя, Сидящий Бык и Бешеный Конь, отказались поставить свои подписи.

Кто-то сказал:

- Пятнистый Хвост, говорят, обещал нашим уполномоченным, что уговорит Бешеного Коня подписать соглашение. Но, что касается Сидящего Быка, у него, как выражаются индейцы, злое сердце, и никто за него поручиться не может. Неизвестно, что он выкинет.

- Но ведь договор подписан. Эта местность теперь принадлежит Соединенным Штатам.

- Такая мелочь не остановит Сидящего Быка. Мы отхватили последний кусок его священной земли.