Симеон Гарфинкель - Все под контролем - Кто и как следит за тобой

Для поиска на русском языке больше подходят российские системы: Yandex, Rambler, Aport, которые индексируют русскую часть Интернета и учитывают словоформы русского языка.

Портал DejaNews позднее был приобретен поисковой системой Google, поэтому поиск в архивах конференций (в том числе и русскоязычных) можно осуществить по адресу http://groups.google.com.

Skydiving (англ.) – упражнения в воздухе в свободном падении.

Закон о защите неприкосновенности частной жизни, примени тельно к просмотру видеофильмов. Является «надстройкой» к принято му в 1980 году. «Закону о неприкосновенности частной жизни» [Privaq Protection Act].

Речь идет, видимо, о борьбе с «автоматическим» спамом, т. е. с программами, автоматически собирающими в Интернете адреса электронной почты для последующего использования в массовых рассылках. Для этого адрес вида name@company.com записывают, например, в виде name@NOSPAMcompany.com. Если посетитель сервера захочет написать автору, он догадается убрать «NOSPAM», программа же, выискивающая строки по шаблону «*@*» получит несуществующий адрес.

Для сравнения монитор персонального компьютера при распространенном сегодня разрешении 1024 на 768 пикселей содержит всего 786432 пикселя.

Дословно – «взгляд орла» (англ.).

Closed Circuit Television – система замкнутого телевидения, не связанного с широковещательным телевидением по воздуху или по кабельной системе; общепринятое сокращение для систем охранного телевидения и видеонаблюдения.

Обычно с приставкой «X» именуют программы, разработанные для функционирования в X-Window – графической среде, распространенной в UNIX-подобных операционных системах.

В оригинале присутствует игра слов, так как слова webcam (web-камера) и wearcam (камера-одежда) близки по звучанию.

Дословно – «истинный взгляд» (англ.).

В отечественной литературе этот метод обозначают термином «высокочастотное навязывание».

Сводный закон о контроле над преступностью и обеспечении безопасности на улицах. Первый основополагающий закон, целью которого было усиление правоохранительных органов для борьбы с преступностью.

Название страховой компании.

Медицинское информационное бюро [Medical Information Bureau, MIB] В оригинале присутствует игра слов: MIB также является сокращением от «Men In Black» – «Люди в черном».

Human T-cell Leukemia Virus – вирус лейкемии Т-лимфоцитов человека, СПИД.

Дословно – «нация усыновленных» (англ.).

Игра, в которой количество играющих на одного больше, чем количество стульев. Когда звучащая музыка обрывается, играющие должны как можно быстрее их занять. Оставшийся без стула является проигравшим.

Номера телефонов, используемые для предоставления платных услуг.

Закон о «раскрытии» (т. е. явном описании) услуги, оказываемой по телефону, и разрешении споров. Закон защищает как компании, предоставляющие платные услуги по телефону (от не желающих платить клиентов), так и потребителей. В частности, он предписывает точно информировать потребителя о платности услуги, стоимости единицы времени услуги и предполагаемой продолжительности услуги (разговора), а также необходимости получения разрешения на пользование услугой от родителей абонентов, не достигших 18 лет.

Big Apple – неформальное прозвище Нью-Йорка.

В США действует англо-саксонская правовая система, базирующаяся на прецедентах. Это означает, что если в ходе судебного разбирательства принято определенное решение, то при рассмотрении аналогичных случаев в будущем с большой вероятностью вопрос будет решен точно так же.

20 декабря 1992 года Федеральная комиссия по телекоммуникациям и связи (FCC) установила набор требований и правил, обеспечивающих выполнение положений данного закона. Для частных абонентов и компаний эти правила отличались.

State board of bar examiners. Bar examination – юридический экзамен на право заниматься адвокатской практикой. Представляет собой письменный тест коллегии адвокатов, который должен пройти юрист, чтобы получить сертификат от властей штата и быть принятым в адвокатуру.

В оригинале – «pay-as-you-mail».