Дэвид Кушнер: Властелины Doom. Как двое парней создали игровую индустрию и воспитали целое поколение геймеров

В дословном переводе: «Клуб завтраков», «Мерзкие члены», «Импульс 9» и «Жестокие сволочи». Прим. пер .

Mensa – организации для людей с высоким коэффициентом интеллекта . Прим. пер.

22 500 кв. футов = 2090 кв. м. Прим. пер.

60 футов = 19 м. Прим. пер.

Герой романа-сказки Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». Прим. пер.

Аллюзия на обложку одноименного альбома The Beatles . Прим. ред.

В русском прокате фильм демонстрировался как «Пушки острова Наварон». Прим. пер.

Хотя некоторые части этой главы взяты из статьи об Ion Storm (Stormy Weather, Dallas Observer, January 14–28, 1999, pp. 34–46), я решил не приводить здесь внутренние электронные письма, опубликованные в том же издании.

В геймерском мире термин известен как БХП – Большая хренова пушка. Прим. пер.

Битва за Аламо – наиболее известное сражение в рамках Техасской революции. Прим. пер.

В России игра больше известна под названием «двадцать одно», или «очко». Прим. пер.

Тренчкот (от англ. trench coat) – модель дождевого плаща с неизменными атрибутами: двубортный, с погонами и отложным воротником, манжетами, поясом и разрезом сзади . Прим. пер.

Дислексия – частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью (нарушением) высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Прим. ред.

Картина Стенли Кубрика. Прим. ред.

Рэнд А. Источник. – М.: Альпина Бизнес Букс, 2013.

Персонаж научно-фантастического сериала Star Trek. Прим. пер.

30 миль = 50 км. Прим. пер.

Дрегстер – специальная гоночная машина, предназначенная для гонок на скорость. Прим. пер.

Карманный персональный компьютер. Прим. ред.

Я был на этой конференции и своими глазами видел все описанные в этой книге события, включая встречу Кармака и Ромеро.

Согласно данным Американской ассоциации кинокомпаний, кассовые сборы 2001 года составили 8,4 миллиарда долларов, в то время как на видеоигры, по данным NPD Group, было потрачено 10,8 миллиарда.

Электронное интервью с Крисом Спенсером 8 января 1997 года, опубликованное на форуме onenet.quake.

William Dear, Dungeon Master: The Disappearance of James Dallas Egbert III (Boston: Houghton Mifflin, 1984).

Interview, Gary Gygax.

Player Handbook: Advanced Dungeons and Dragons (Renton, Wash.: TSR, 1995).

Martin Campbell-Kelly and William Aspray, Computer: A History of the Information Machine (New York: Basic Books, 1996), pp. 131–153.

Steven Levy, Hackers: Heroes of the Computer Revolution (New York: Bantam Doubleday Dell, 1984), pp. 50–69.

Ibid., pp. 140–141.

Ibid., p. 19.

Games That People Play, Time, January 18, 1982, p. 51.

Из личных архивов Джона Ромеро.

Ibid.

Paul Freiberger and Michael Swaine, Fire in the Valley: The Making of the Personal Computer (New York: McGraw Hill, 2000), p. 118.

Ibid., pp. 253–263.

Steven L. Kent, The First Quarter (Bothell, Wash.: BWD Press, 2000), pp. 25–28.

Freiberger and Swaine, Fire in the Valley, pp. 261–262.

Ibid., p. 267.

Levy, Hackers, pp. 280–302.

Personal homepage, http://pwp.value.net/penomee/silas.html.

Machine of the Year: The Computer Moves In, Time, January 3, 1982.

Kent, First Quarter, p. 198.

Ibid., p. 214.

Из личных архивов Джона Ромеро.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Школьный отчет из личного архива Инги Кармак.

Из архивов Инги Кармак.

Ibid.

Herman, Phoenix, p. 51.

Из архивов Инги Кармак.

Ibid.

Levy, Hackers, pp. 6–7.

Freiberger and Swaine, Fire in the Valley, p. 142.

The WELL, www.thewell.com; Howard Rheingold, The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier (New York: HarperCollins, 1993), pp. 17–37.

The Next Generation: Encounter at Farpoint, airdate: September 28, 1987.

Из архивов Инги Кармак.

Nite Owl Productions, 1990.

John Andrew Prime, Shreveport’s Civil War Defenses, http://www.shreve.net/~japrime/lagenweb/defenses.htm.