Константин Поповский - Местоположение, или Новый разговор Разочарованного со своим Ба

Горацио поднимает голову .

Первый актер( Горацио ): Вы крепко спите, милорд.

Горацио( не сразу ): Я уснул?

Первый актер: Простите за банальность, – как младенец.

Горацио( озираясь ): И, кажется, пропустил, что-то важное.

Слуга: Как раз успели. ( Уходит ).

Первый актер , чуть улыбаясь, смотрит на Горацио . Короткая пауза .

Горацио( Первому актеру, поднимаясь из-за стола ): Где я мог видеть ваше лицо, сударь? Мне оно знакомо.

Первый актер: Во сне, быть может?

Горацио( озираясь, негромко ): Но не в том, надеюсь, который мне снился только что.

Первый актер: Что за печаль, даже если и в этом?.. Вы его забудете и, поверьте, очень скоро.

Горацио( осторожно ): Надеюсь, это так.

Первый актер: Не сомневайтесь, милорд… Нет материала крепче наших снов, но только лишь тогда, когда они рождают явь. Все прочее, в лучшем случае, черновики, милорд.

Горацио: Надеюсь, вы говорите правду. ( Внимательно глядя на Первого актера ) Что это за толпа?

Первый актер( охотно ): Тень подмостков, милорд… Жующая, свистящая, галдящая, и при всем том, как вы можете видеть, всего только тень и ничего больше.

Короткая пауза. Первый актер и Горацио молча смотрят друг на друга .

Горацио( не отрывая глаз от Первого актера ): Я вас узнал.

Первый актер( с поклоном ): Вы даже не представляете, милорд, до какой степени мне приятно быть узнанным вами.

Горацио( глухо ): Принц здесь?

Первый актер( укоризненно ): Милорд…

Короткая пауза.

Горацио( глядя в сторону подмостков ): Значит, мне туда?

Первый актер: А вы думали, сразу на небо?.. Всему свой черед, милорд, всему свой черед… Все помните?

Горацио: Все, до последней строчки.

Первый актер: Тогда начнем? ( Не дождавшись ответа, подает знак куда-то вглубь сцены ).

Горацио( быстро ): Постойте!

За сценой – звук тру б.

Первый актер( с улыбкой ): Поздно. ( Негромко, глядя на подмостки ).

Теперь не остановит даже небо…

И даже если рухнет небосвод,

Осыпав звезды, расколов Луну,

Равняя горы, высушив моря

И выдавив на сушу океан,

И все, смешавшись, сгинет в преисподней, -

Мы доиграем.

Свет меркнет. Освещенными остаются только подмостки.

Звук труб повторяется .

Последний раз – и с Богом.

Трубы звучат в третий раз .

( Появившемуся на подмостках Прологу ). Ну, где тебя носит!

Пролог( с тихой яростью ): Носит? Скажите лучше вашему любимчику, чтобы меньше воровал. В гримерной нет ни капли пудры. Едва сумели наскрести со дна коробки. ( В сторону собравшихся, лица которых едва видны в темноте, громко и весело ). Ага, зрители уже здесь. Это очень кстати, потому что актеры ждать не любят.

Толпа гудит .

( В сторону Фортинбраса ). Ваше величество… ( Кланяется, нелепо взмахнув длинными рукавами ). Пришли, чтобы посмеяться над неудачником? Умоляю вас только, смеяться потише, чтобы, чего доброго, не разбудить самого себя… ( Маргрет ). А ты, красотка? Хочешь научиться искусству добродетели за четверть фартинга? Смотри, как бы тебе не пришлось потом отрабатывать это на целый золотой.

Толпа смеется .

( Озрику ). А, господин Озрик… Надеюсь, вы не забыли напихать в свои карманы побольше камней, чтобы вас не унесло ветром, когда начнется представление? Потом ищи вас… ( Трувориусу ). А вы, ваше сиятельство?.. Вот уж не думал, что вы станете заглядываться на подмостки, в особенности на такие, где ваше имя не произносят ни одного раза… Смотрите, как бы вас не обвели вокруг пальца, потому что мы вам покажем таких проходимцев, которым вы не годитесь даже в подметки.

Толпа гудит .

Бог мой… Господа Корнелий и Вольтиманд!.. Никак вы сбежали с того света, чтобы посмотреть, как вам удается управляться на этом?.. Ничего утешительного, ничего утешительного, доложу я вам.

Первый актер: Нельзя ли покороче?

Пролог: Уложусь в полслова. ( Обращаясь к толпе ). Ну, дорогие мои… Вижу, что вы все уже оттопырили уши и протерли глаза, и я вас хорошо понимаю, потому что кому же не хочется узнать, отчего принцу Гамлету понадобилось четыре месяца на то, с чем каждый из вас, я уверен, легко справился бы и за пять минут.