Константин Поповский - Местоположение, или Новый разговор Разочарованного со своим Ба

Англичанин( грозит Горацио пальцем ): Злой язык!

Горацио: Нет, в самом деле. Что может быть проще, чем быть испанцем? В конце концов, на это способен любой испанец. Быть человеком – много труднее. Испанцев – море. А человек – всегда один, – вот этот.

Англичанин: Я понял вашу мысль, сударь. Но вот какой вопрос. Испанца создал страх, но кто же тогда создал человека?

Горацио: Боюсь показаться вам весьма пресным, сэр. Бесстрашие.

Англичанин( поднимаясь ): Не обижайтесь, друг мой, но если вас когда-нибудь повесят, то будет за что… Мне надо торопиться в гавань. Вы со мной?

Горацио: С вашего позволения, я еще останусь. Мне кажется, у меня здесь есть еще одно небольшое дело.

Англичанин: Будьте осторожны. ( Выходя из-за стола ). А если что не так, то не стесняйтесь доверить свою судьбу своим ногам. Мне бы не хотелось лишиться такого прекрасного собеседника… ( Негромко ). Те трое так и едят нас глазами… До встречи. ( Уходит ).

Пауза. Горацио остается сидеть, откинувшись на спинку стула.

В зале появляются три Офицер а из дворцовой охраны. Один из них – Капитан . Подойдя к столу, за которым сидит Горацио , они останавливаются у него за спиной.

Горацио( не оборачиваясь ): Смелее, господа.

Первый офицер: Господин Горацио?

Горацио( не оборачиваясь ): Он самый.

Капитан( помедлив ): У меня для вас плохие новости.

Горацио( не оборачиваясь ): Это вы, капитан?

Капитан: К несчастью, мой друг, к несчастью.

Горацио( не оборачиваясь ): Знаете, к какому?.. Полно вам. Когда бы мы знали последствия наших действий, мир назывался бы Раем.

Капитан: Мы знаем их причины.

Горацио: Или думаем, что знаем… Так что у вас за новости?

Капитан: Приказ о вашем аресте.

Горацио: Не знаю, плохая это новость или хорошая, но вот то, что от нее попахивает скукой, в этом я не сомневаюсь… Вы мне позволите выпить напоследок стакан вина?

Капитан: Сделайте одолжение. Хоть всю бутылку.

Горацио( высыпая в свой стакан яд из перстня Маргрет ): Достаточно и одного.

Обойдя стол, Офицеры остановятся напротив сидящего Горацио . Капитан остается стоять за его спиной .

Выпьете со мной, господа?

Первый офицер: Мы на службе.

Горацио: А вы, капитан?

Капитан( не подходя ): Почту за честь.

Горацио разливает вино и, не оборачиваясь, протягивает стакан Капитан у.

Второй офицер( Капитану, негромко ): Мне кажется, его сиятельство этого бы не одобрил.

Капитан: Плевать. ( Держа в руке стакан, Горацио ). Будем надеяться, что все это только ошибка.

Горацио( подняв стакан, негромко ): Точнее, ее исправление… Капитан…

Капитан: Я здесь.

Горацио: Я на вас не в обиде. Слышите?

Капитан: И с благодарностью.

Горацио: Тогда… ( Негромко ). Спаси и сохрани… О, Господи… ( Глухо ). Ваше здоровье, капитан. ( Пьет ).

Капитан пьет, стоя за спиной Горацио . Пауза .

( Поставив стакан на стол, Первому и Второму офицерам ). А теперь, господа, сделайте милость, отойдите в сторону. Мне будет чрезвычайно досадно, если ваши лица будут последнее, что я увижу в этой жизни.

Первый офицер: Он что-то задумал.

Горацио: Безделицу. Бежать как можно дальше.

Второй офицер: От нас, сударь, далеко не убежишь.

Горацио: Вы так уверены?.. Ну, это потому, что вы еще находитесь по эту сторону.

Первый офицер: Что это значит, по эту сторону? ( Капитану, негромко ). Мне кажется, он что-то затевает.

Горацио: Игру с переодеванием, если вы не возражаете. Знаете такую? Одни меняются одеждой, а другие должны отгадать, кто есть кто. Бьюсь об заклад на тысячу золотых, что я сейчас переоденусь так, что меня не узнает даже ангел-хранитель.

Второй офицер: Э, да он пьян, как сапожник. ( Горацио ). Вам бы следовало поменьше прикладываться к бутылке, сударь.

Горацио: Клянусь, больше ни одной капли… Нет, в самом деле. Увидите, как я сдержу свое слово… Капитан! ( Не оборачиваясь , подзывает капитана к себе ).

Капитан: Я здесь.