Ребекка Роанхорс - Вампиры не стареют - сказки со свежим привкусом [сборник litres]

«Sweet Dreams (Are Made of This)» – песня британского поп-дуэта Eurythmics.

Прыжок с максимальным разведением рук и ног в стороны.

Отсылка к строке из стихотворения «Sacred Emily» американской писательницы Гертруды Стайн («Rose is a rose is a rose is a rose»).

В США двенадцатый класс школы – выпускной.

Здесь и далее в этом рассказе – включения слов из урду и хинди.

Традиционные индийские десерты.

Англичанин, британец.

Мама.

Второе блюдо из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей.

Блюдо из мяса, которое сначала маринуют, а потом тушат с добавлением большого количества специй.

Любимая тетушка.

Индийский, то, что имеет отношение к Индии.

Элитный курортный отель посреди озера Пикола в Удайпуре, Индия.

Бриллиант в 105 карат с многовековой историей, который в 1850 году был вывезен из Индии британцами и в настоящее время находится в короне королевы Елизаветы (Великобритания).

Тонкие, хрустящие блинчики из чечевичной и рисовой муки.

Блюда-закуски с различным составом.

Отсылка к одноименному индийскому драматическому фильму о детях, оказавшихся на необитаемом острове и построивших там убежище под названием «Хамара Гар» («Наш Дом»).

Да здравствуют.

Неизвестный, анонимный.

Отсылка к современной международной сети активистов и хактивистов «Анонимус».

Плечом к плечу.

Бандит.

Система доставки горячих обедов, действующая в Мумбаи и других индийских городах.

Индийский напиток на основе йогурта.

Длинная, свободного покроя рубаха.

Диарея, начинающаяся у туристов во время посещения Индии.

Кисломолочный напиток с добавлением бханга – психотропного средства, изготавливаемого из конопли.

Тонкие маленькие азиатские сигареты из необработанного табака с примесью трав, завернутые в лист коромандельского черного дерева.

Известная в Индии марка сиропа – освежающего напитка из трав и фруктов. Дословно переводится как «Освежитель души».

Десерт из муки и топленого сливочного масла с орехами, кокосовой стружкой и сладкими специями.

Знаменитости Приянка Чопра и Ник Джонас в декабре 2018 года сыграли роскошную свадьбу в Индии.

В оригинальное название на английском языке «In kind» заложено несколько смыслов. Целиком выражение может быть переведено как «дать сдачи», «ответить тем же». При этом отдельно слово «kind» переводится как «добрый», а доброта и милосердие являются одним из предметов рассуждения в тексте.

По Фаренгейту (по Цельсию +10).

+27 по Цельсию.

Маленькие клыки ( фр .).

Место отмечено проклятием ( англ .).

Малышка ( исп .).

Имеется в виду год перерыва между школой и высшим учебным заведением.

Имя Джуд является сокращенным от Judith (Юдифь, Иудифь). Юдифь – персонаж Ветхого Завета. Согласно легенде она спасла свой родной город от нашествия ассирийцев, соблазнив их полководца и отрезав ему голову.

Мамочка, папочка ( исп. ).

Archive of Our Own (с англ . – «Наш собственный архив») – некоммерческий, пополняемый пользователями репозиторий фанатского творчества.

Мой сын ( исп. ).

Да ( исп. ).

Вместе ( исп. ).

Скорее ( исп. ).

Ты растешь ( исп. ).

Правда? ( Исп. )

Что ты наделал ( исп. ).

Был провозглашен ЛГБТ-сообществом годом принятия.

Один час ( исп. ).

Понял? ( Исп. )

Прости ( исп. ).

Здесь ( исп. ).

Мы тебя любим ( исп. ).

Особенный ( исп. ).