Петернелл ван Арсдейл - Пожиратели душ

Бети вызвалась понянчиться с ними, а Инид и Мадога отправила к воде, пообещав вместе с Паулом присмотреть за маленькими.

Алис взяла с Паула обещание оставить флягу дома, если он хочет пойти вместе со всеми к морю. И он оказался хозяином своему слову. Впрочем, если вспомнить, он всегда был таким.

– Давай, девчушка! – кричал ей Паул. – Окуни пальчик в воду!

Он махал ей и улыбался, и Алис тоже махала и улыбалась ему.

Остальные разбрелись по берегу. Одни устроились на сыром песке и любовались морем издалека, не заходя в воду; другие веселились и толкали сестер и братьев к самым волнам. В первый раз в жизни сироты Гвениса стали похожи на детей. Счастливых детей, перед которыми открыт весь мир.

Алис сняла ботинки и носки. Какие белые у нее ноги на ярком солнечном свете. Она перевела взгляд на смуглую фигуру Сиана, а потом посмотрела ему прямо в глаза.

– Ты готов? – спросила она.

– Ага, красавица Алис. Давно готов.

Так оно и было. Как он обнимал ее в тот день, когда она вернулась с горы! Как будто и вправду не переставал ждать ее. Как будто всю жизнь ждал ее и только ее. И сейчас он взял Алис за руку, и так, держась за руки, они вошли в море.

Алис взвизгнула, когда первая волна захлестнула колени, потом еще раз, громче, когда вода добралась до живота и дух захватило от холода. И вдруг ей стало тепло изнутри, и она почувствовала, что ноги перестали касаться дна. Сначала девушка крепко держала Сиана за руку, а потом поняла, что она уже не стоит, а плывет, парит в море. Тогда она отпустила руку Сиана и посмотрела на него.

И засмеялась.

Byd – вселенная, мирская жизнь, сельская община ( валлийск. ). – Здесь и далее примеч. пер.

От angelicus – ангельская ( лат. ).

От benedictus – благословенная ( лат. ).

Gwenith – пшеница ( валлийск. ).

Lakes – озёра ( англ. ).

Defaid – овца ( валлийск. ).

Mistress – госпожа, хозяйка ( устар. англ. ).

Pysgod – рыба ( валлийск. ).

Tarren – склон, откос ( валлийск. ).