Стивен Кинг - Глаза дракона [litres]

– А вы бы вернулись, господин?

– Да. Но я спрашиваю тебя.

– Вернулся.

– Разумеется! Тебя там не видели?

– Нет. Мимо прошла служанка; похоже, из прачечной, потому что от нее пахло мылом и мокрым бельем. Когда она ушла, я отсчитал четыре камня от пола и надавил.

– Ну и что ты увидел там, внутри?

– Мой господин, когда я открыл панели, то увидел комнату короля Роланда. С этими головами на стенах. И мне казалось… мне казалось, все эти головы смотрят на меня.

– Но одной головы ты не видел.

– Нет, господин. Я видел их… – Деннис замолчал, расширив глаза. – Нинер! – воскликнул он. – Нинер! Эти дырки…

Снова наступило молчание. Только ветер без устали выл за окном. И далеко от них, в своей камере, Питер, законный король Делейна, склонившись над маленьким станком, ткал веревку, почти невидимую глазу.

Наконец Пейна глубоко вздохнул. Деннис со своего стула смотрел на него умоляюще-вопросительно. Пейна медленно встал и положил руку ему на плечо.

– Ты правильно сделал, что пришел сюда, Деннис, сын Брендона. И причину своего отсутствия придумал правильную. Сегодня ты будешь спать здесь, на чердаке. Там холодно, но, думаю, это лучше, чем возвращаться туда, откуда ты пришел.

Деннис кивнул. По щеке его медленно сползла слеза.

– Твоя мать не знает, почему тебе пришлось уйти?

– Нет.

– Тогда ее никто не тронет. Арлен отведет тебя наверх. Одеяла тебе придется ему отдать, но там много соломы, и она чистая.

– Мне хватит и одного одеяла, мой господин, – заметил Арлен.

– Нет, Арлен. Молодая кровь горяча и во сне. А тебе нужно одеяло, чтобы согреться… и чтобы спрятаться от троллей, если они явятся к тебе во сне.

Арлен вежливо улыбнулся.

– Утром мы поговорим о том, что нам делать. Надеюсь, Деннис, ты понимаешь: дороги назад для тебя нет.

– Понимаю, господин. Но ведь теперь и вы тоже в опасности?

Пейна усмехнулся:

– Я стар, и Арлен тоже. У стариков слабое здоровье, и иногда это делает их более осторожными… но иногда придает смелости. – Особенно, подумал он, когда им нужно искупить свою вину. – Поговорим обо всем утром. Посвети ему, Арлен.

– Да, мой господин.

– И возвращайся сюда.

– Да, мой господин.

Арлен увел Денниса из комнаты, оставив Пейну глядеть на умирающий огонь.

Когда Арлен вернулся, Пейна сказал ему:

– Нам нужно разработать план, Арлен, но сперва налей мне глоток вина. Хочу подождать, пока он заснет.

– Он уснул мгновенно, мой господин.

– Все равно налей глоток вина.

– У нас и остался глоток, не больше.

– Вот и хорошо, завтра головы у нас должны быть свежими.

– Почему, мой господин?

– Потому что завтра мы, все трое, уезжаем на север. Деннис сказал, что в Делейне грипп, и это действительно так. Мы уезжаем за здоровьем.

Арлен медленно кивнул.

– Было бы преступлением оставлять такое хорошее вино сборщику налогов. Поэтому выпьем его… и пойдем спать.

– Как скажете, мой господин.

– Но прежде пойди на чердак и забери одеяло, которое ты отдал этому юноше вопреки моим словам.

Арлен заглянул в глаза своему хозяину и первый и последний раз за годы службы громко рассмеялся.

Пейна лег, но не мог заснуть. Ему мешал не вой ветра, а холодный смех, звучащий у него в голове.

Не в силах больше выносить этот смех, он встал, вернулся в гостиную и сел у потухшего очага. Седые волосы облаком окружали его голову. Он сидел, завернувшись в одеяло, как самый старый индеец в мире, и смотрел на угли.

Гордость предшествует падению, говорила когда-то его мать, и он это понимал. Еще мать говорила: Над гордостью рано или поздно посмеются. Он не понимал этого… но теперь понял. Теперь, когда слышал чужой смех в своем мозгу и не мог заснуть, хотя ему предстоял тяжелый день.

Он в полной мере сознавал иронию своего положения. Всю жизнь служивший закону, он не мог одобрять таких вещей, как мятеж или разрушение тюрем. Он знал, что бежавшие на север лорды называют себя изгнанниками, но знал также и то, что от этого слова один лишь шаг до слова «мятежники». И он может сдержать мятеж, лишь примкнув к мятежникам и освободив узника Иглы из его темницы. Над этим и смеялся незнакомец внутри, мешая ему уснуть.

Такие действия противоречили всему его образу мыслей, но он знал, что другого пути нет. Питер невиновен. Законный король Делейна заключен в Игле.

И чтобы восстановить справедливость, он должен…