Маттиас Бауэр - Morbus Dei. Инферно

Карл, пожав плечами, снова склонился над Пруссаком: тот стонал, но по-прежнему был без сознания.

Лист поднялся. Он знал, что должен делать. Но прежде следовало доставить Пруссака к врачу, Иоганн был в долгу перед ним.

Он посмотрел на друга, потом на графа.

– Мы должны причалить.

Фон Бинден кивнул.

– Когда будем в безопасности. Через несколько часов.

– Он не протянет столько.

– Ему придется. – Фон Бинден развернулся и отошел в носовую часть.

Иоганн подошел к борту. Ветер трепал ему волосы.

Сначала помочь Пруссаку. А потом он разыщет Элизабет. Окажись она хоть в самой преисподней – он ее вызволит. Пусть это станет последним, что он сделает в своей жизни.

Баржа медленно скользила по воде.

Держись, Элизабет, я найду тебя!

Дорога была плохая, и повозку нещадно трясло.

На клетки были наброшены холсты. Элизабет пыталась держаться, но ее то и дело швыряло на других пленников.

– Что им от нас нужно? – спросил престарелый мужчина.

– Спроси лучше, почему мы до сих пор живы. И куда нас везут, – ответил другой. Его лицо оплетала паутина черных вен.

Старик промолчал.

Элизабет не могла ни о чем думать, кроме Иоганна, о том, как течение уносило его от нее.

Но он, по крайней мере, теперь в безопасности. А для нее самое главное – остаться в живых и не терять надежду.

Элизабет закрыла глаза, вслушиваясь в тишину.

Спаси меня, Иоганн.

Она погладила живот, который за последние дни чуть округлился.

Спаси нас.

Здесь: Уход ( лат. ).

Здесь и далее: о всех более ранних событиях подробно рассказано в романе Б. Цаха и М. Бауэра «Morbus Dei. Зарождение».

Фён – сильный, порывистый, теплый и сухой местный ветер, дующий с гор в долину.

«К вящей славе Божией» ( лат. ) – геральдический девиз Ордена иезуитов.

Доминиканцы ( лат. Domini canes) – псы Господни.

Костница – в данном случае часовня с оссуарием – открытым хранилищем-захоронением костных останков многих людей.

Болезнь ( лат. )

Отлично (фр.).

Отче наш, сущий на небесах… ( лат. )

Но избавь нас от лукавого… ( лат. )

Пресвятая Мария, Матерь Божья… ( лат. )

Да приидет Царствие Твое… ( лат. )

Ныне и в час смерти нашей. Аминь ( лат. ).

Очень хорошо, генерал, очень хорошо ( фр. ).

Ад ( лат. ).

Кровавый переулок.