Блейк Крауч - Девятый круг [litres]

В ожидании подкрепления он сидел рядом с этой взлохмаченной, грязной человеческой развалиной, которую даже не знал как назвать.

Этого человека он сейчас держал за руку. Молился о его спасении. Вдохновенно повторял снова и снова, что все будет хорошо.

– Мы поставим тебя на ноги, приятель. Все будет здорово, ты обязательно выживешь. Тебе окажут лучшую медицинскую помощь. Еще заживешь.

Развалина приоткрыла рот и просипела:

– Норко…

– Конечно, обязательно. Мы тебя отсюда вытащим и вкачаем все что надо. Боль уйдет.

Точно сказать сложно, но Найту показалось, что эта живая мумия осклабилась.

– Как ты себя чувствуешь? – спросила Люси.

– День ото дня все лучше. Ты просто ангел, что обо мне так заботишься.

– Ну да, ангел. Только чертовски поганый.

– Да перестань, Люси. Ты красавица. Такая, что и слов не подыскать, – склабясь беззубой улыбкой, прошамкал Лютер. – Поди-ка сюда.

Люси прихромала к нему. Взяла его костистую длань своей трехпалой лапой. Перед тем как сбежать из больницы она предусмотрительно грабанула аптеку. Так что обезболивающего теперь им хватит, даже чтобы пережить ядерную зиму.

– Есть у меня один знакомец, – сказал Лютер, – может спроворить нам фальшивые паспорта. Хорошие, по которым путешествовать можно. Так что сможем на какое-то время уехать. На юг, в Мексику. Отдохнуть, подлечиться. Заодно и позабавиться.

– Почему в Мексику?

– А там проще. Там вокруг убийств не царит такая шумиха. Можно порешить уйму народа, прежде чем кто-нибудь хватится.

– Серьезно? – расплылась в улыбке Люси.

Лютер Кайт – тот самый, настоящий – кивнул. В нем вновь поднимало голову знакомое чувство.

То особое, ни с чем не сравнимое ощущение, что чутко дремало в нем долгие, беспамятные годы заточения.

– Девочка моя. Мне столь многое предстоит наверстать…

Пер. Д. Мина.

Майкл Болтон (наст. имя Михаил Болотин; р. 1953) – американский певец, исполнитель любовных баллад.

«Божественная комедия», пер. Д. Мина.

Марка виски.

Сокращенное наименование «Столичной» водки.

Крайне высокое давление у роженицы, угрожающее жизни ей самой и жизни ребенка.

Сюжет популярной игры для Android и iOS с указанным названием.

Где, согласно устройству Ада по Данте, содержатся сладострастники.

Бернард Мейдофф (р. 1938) – создатель одной из крупнейших финансовых пирамид в истории; в восьмом круге у Данте мучаются среди прочих воры и обманщики доверившихся.

Круг, где томятся предатели.

Вид парашютного спорта, в котором парашютисты в долгом свободном полете делают различные фигуры.

«Снова в одиночестве» ( англ .).

Сынок ( исп .).

Ботинки! ( исп .)

Мексиканский кофейный ликер.

Виски, бурбон.

Коньячный коктейль с шоколадным ликером и сливками.

Марка слабоалкогольного коктейля-кулера.

Марка соевого молока.

Виски, скотч.

Лекарство для коррекции деятельности нервной системы.

Крепкое пиво со вкусом вишни и меда.

Неофициально записанные концерты.

Сэр Майкл Филип (Мик) Джаггер (р. 1943) – вокалист «Роллинг Стоунз».

Блюдо, напоминающее мюсли.

Пер. М. Лозинского.

Часто приписываемая Данте в англосаксонской традиции, эта строчка не встречается в его творчестве.

Майлз Дэвис (1926–1991) – один из самых известных джазовых композиторов и музыкантов.

Последние два предложения представляют собой две предпоследние строки хрестоматийного стихотворения американского поэта Р. Фроста «Остановившись у леса снежным вечером», переставленные местами.

Американская группа, играющая экстремальный металл; название переводится с англ. как «убийца».

«Ад ждет» (англ.).

Часть внутреннего помещения, выступающая за фасад.

Культовый голливудский полицейский триллер (1971) со знаменитой сценой погони.