Стивен Кинг: История Лизи

Возьмите! Возьмите, мой фюрер, пожалуйста, пожалуйста! (иск. нем.)

Кожаные шорты (нем.).

Achtung — внимание; Jawohl — так точно; Ich habe kopfschmerzen — у меня болит голова (нем.).

Эм-си-ай — Microwave Communications, Inc., крупнейшая телефонная и телеграфная компания, оперирующая в 65 странах мира.

Моя божественная кровать (нем. — англ.).

Спрингстин Брюс (р. в 1949) — один из известнейших американских исполнителей рок-н-ролла. Холбрук Хол (р. в 1925) — известный американский актёр театра и кино. Райс Кондолиза (р. в 1954) — 66-й государственный секретарь США.

«Я прекрасно обхожусь без тебя» — песня Хоаги Кармаикла (1899—1981), известнейшего американского композитора, пианиста, певца, актёра.

Подробнее о Долинах (параллельном мире) в романах С. Кинга «Талисман» и «Чёрный дом».

От английского «spark» — искра.

Папская стипендия — стипендия, назначаемая для продолжения образования лучшим выпускникам-католикам средней школы от лица Папы Римского.

«Балтиморские вороны» — профессиональная футбольная команда (названа в честь «борона» Эдгара По, который жил в последние годы и похоронен в Балтиморе). Болельщики и журналисты так подбадривают игроков команды.

Английские слова «steel» (сталь) и «steal» (воровать) произносятся одинаково, так что «Американская сталь» (U.S. Steel) у старшего Лэндона превратилась в «Американскую попроси займи и укради» (U.S. Beg Borrow and Steal),

«Книгомобиль» — передвижная книжная лавка, приезжающая в маленькие городки, где нет книжного магазина.

Столб с красно-белыми спиралями — вывеска парикмахерской.

День рождественских подарков — 26 декабря.

Бриджес Джефф (р. 1949) — киноактёр. За роль в фильме «Последний киносеанс» номинировался на премию «Оскар».

по шкале Фаренгейта, что соответствует минус 32 градусам по Цельсию.

Соответственно до минус 51 и 57 градусов по Цельсию.

Порядка 17 градусов по Цельсию.

Джиттербаг — быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку.

Тамс, ролэйдс — нейтрализаторы кислотности желудка.

Викодин, перколет — болеутоляющие препараты.

Доктор Фу Манчи — злобный герой романов английского писателя Сакса Ромера (псевдоним Артура Генри Сапсфилда Уорда, 1883—1959).

«Чрезмерен этот мир для нас» — сонет английского писателя-романтика Уильяма Вордсворта (1770—1850), написан в 1807 г.

«Ты свистни, тебя не заставлю я ждать» — рассказ английского писателя и учёного Монтегю Роудса Джонса (1862—1936), без произведений которого не обходится ни одна уважающая себя антология классических рассказов — «ужастиков». Название рассказа, написанного в 1904 г., - строка из стихотворения Р. Бернса.

«Гражданин Кейн» — классика мирового кинематографа, фильм американского режиссёра Орсона Уэллса (1941).

Бенадрил — противоаллергический препарат. Одним из побочных эффектов многих препаратов этого класса является сонливость.

Гринлаун (Greenlawn) — дословный перевод с английского — зелёная лужайка.

Запретный, запрещённый (нем.).

Эндрюс Вирджиния Клио (1923—1986) — американская писательница, автор «готических» романов.

Острова Людоедов — прежнее название архипелага Фиджи.

«Птичка» — поднятый кулак с выставленным вверх средним пальцем.

Самое главное (фр.).

Рейдер Деннис Линн (р. в 1945) — с 1974-го по 1991 г. совершил десять убийств. Придумал себе прозвище СПУ (связать, помучить. убить). Арестован в январе 2005 г. Приговорён к 10 пожизненным срокам (в Канзасе смертная казнь отменена). По его словам, предложил одной из жертв стакан воды, чтобы успокоить её перед смертью.

Карнак Великолепный — маг, персонаж телевизионной программы «Вечернее шоу с Джонни Карсоном».

Саммер Донна (р. в 1948) — настоящее имя Ладонна Гайнс, американская певица, мировую известность которой принесла песня «Люблю любить тебя, беби» (1975).