Стивен Кинг - История Лизи

«Хохо» — китайское блюдо.

Коселл Говард (1918—1995) — настоящее имя Говард Уильям Коуэн, известный спортивный тележурналист.

Банни — мультяшный кролик.

SOWISA — Strap On Whenever It Seems Appropriate — энергично поработай, когда сочтёшь уместным (ЭПКСУ); смотри по обстоятельствам, впрягайся, если считаешь нужным (СПОВЕСН) — (англ.). Английская аббревиатура звучит куда как лучше.

В данном контексте — чудаковатый муж, на построение и поддержание отношений с которым уходит много времени и сил.

Дилдо — фаллоимитатор, искусственный член.

Студенческие общества называются по буквам греческого алфавита. Если сливки собираются в альфа-бета-гаммах, то изгои-неудачники где-то в дельтах и тау.

«Кордс» — рок-н-ролльная группа, созданная в 1954 г.

В данном контексте — исполненная первым составом группы, где выступали только афроамериканцы.

«Инсайдер» — один из популярных таблоидов.

«Ар-си» — (по начальным буквам RC) «Ройял кроун кола», напиток, изобретённый в 1905 г. в г. Колумбусе, штат Джорджия, аптекарем Клодом А. Хэтчером.

Холизм — философия целостности.

В русском языке аллитерация пропадает, в английском (маленькая — little) сохраняется.

«Пепсид АС» — препарат, уменьшающий кислотность желудочного сока.

Моррисон Вэн («Вэн-Мэн», Джордж Айвэн Моррисон, р. в 1945) — известный ирландский поэт и музыкант, работающий в стиле блюза, кельтского и ирландского фольклора.

Линн Лоретта (р. в 1935) — легендарная американская кантри-певица.

Как известно из древней истории, ясновидящая с таким именем предсказала падение Трои.

Non, Monsieur — нет, мсье (фр.).

Прозак — популярный в США антидепрессант.

Хайс Айзек (р. в 1942) — известный американский музыкант и певец. Выше речь идёт о его песне «Шафт 2000».

Эрл Стив (р. в 1955 г.) — известный американский певец, композитор, гитарист.

Крикун Дженнингс — современный американский кантри-певец. «Биг-и-Рич» — современная кантри-группа из Техаса.

Майк Нунэн — писатель, герой романа С. Кинга «Мешок с костями».

Стояния Крёстного пути — места, где останавливался Иисус, когда нёс крест, поднимаясь на Голгофу.

ХР-радио — спутниковое радио с множеством музыкальных каналов. Радио платное, по подписке, поэтому реклама отсутствует.

Хонки — пренебрежительное прозвище белых.

Афган — вязаное шерстяное одеяло, плед.

«Роковое влечение» — фильм-триллер 1987 г., режиссёр Э. Лайн, выдвигался на премию «Оскар» в шести номинациях. Исполнивший главную роль Майкл Дуглас после этого фильма перешёл в разряд суперзвёзд.

Поуэлл Дик (1904—1963) — известный голливудский актёр, режиссёр, продюсер.

Пит — разговорное название университета Пенсильвании в Питтсбурге.

*«Яркие глаза» — лирическая песня дуэта «Саймон и Гарфанкел», популярного в 1960-е годы.

*«Май кемикэл романс» — современная американская панк-группа.

*Тритт Тревис (р. в 1962), Мелленкамп Джон (р. в 1951) — современные американские певцы, музыканты, гитаристы. С Мелленкампом Стивен Кинг уже много лет собирается написать мюзикл.

Йоко — жена Джона Леннона и, по мнению многих, его злой дух, разрушивший группу «Битлз».

Оскар и Феликс — герои мультсериала для взрослых (2000) и телефильма (2005) «Гордая семейка».

Во многих штатах США приговорённых к смерти не сажают на электрический стул, а вводят им яд.

Макграфф Сыскной Пёс — анимационный образ, используемый Национальным советом по предотвращению преступлений в рекламных роликах и буклетах.

Одно из значений английского слова «clutterbuck» — рядовой хаоса.

Баттерхаг (butterhug) — дословно «масляное объятие».

Шаттер (shutter) — на английском затвор фотоаппарата, баг (bug) — жук.

Боже мой (нем.)

Кёртис Джейми Ли (р. в 1958) — известная голливудская актриса, получившая титул «королева криков» за роли в фильмах «ужасов», в которых снималась в начале карьеры. «Хэллоуин» (1978) — дебютный фильм актрисы.