Дафна Дю Морье - Птахи та інші оповідання

Шеппертон — місто на півдні Англії, поблизу Лондона.

Селище поблизу Лондона, частина Великого Лондона.

Ідеться про usherette — асистентку в кінотеатрі, що не тільки перевіряє вхідні квитки, а й показує відвідувачам кінотеатру їхні місця, продає їжу та напої.

RAF, Royal Air Force — військово-повітряні сили Великої Британії.

Bob — сленгова назва шилінга.

Corner House — дослівно «дім на розі», популярна назва кафе та ресторанів.

Мається на увазі мережа магазинів роздрібної торгівлі «Вулворт», яка діє також у Лондоні. Можливо, натяк на те, що 1944 року в магазин «Вулворт» влучила ракета Фау-2, загинуло 168 осіб.

Rock cakes — традиційне англійське печиво з сухофруктами.

Оригінально dead-end kids, дослівно — «діти сліпих завулків», ширше — міських вуличок, але може бути витлумачено також як «діти смерті». Один із натяків на істинну природу героїні.

Дослівно «висока вулиця»; так у Великій Британії називають великі торгові вулиці, а також головні вулиці менших міст.

NAAFI, Navy, Army and Air Force Institutes — створена 1921 року організація, завдання якої — забезпечення роботи військових магазинів та продаж різних товарів військовослужбовцям і членам їхніх сімей.

Оригінально вона зветься Tiny — «маленька».