Дафна Дю Морье - Птахи та інші оповідання

Вони рушили до середини озера, і раптом я побачив, як старий витяг шию, змахнув крилами і, повний сил, вилетів із води, — а вона за ним. Я дивився, як пара лебедів летить над морем просто до призахідного сонця, і скажу вам — це було найгарніше, що я коли-небудь бачив: двійко лебедів летять самі, взимку.

British Broadcasting Corporation — британська телерадіомовна компанія. ( Тут і далі прим. пер. )

Крилате словосполучення «the backroom boys» (дослідники, науковці) походить від висловлення лорда Бівербрука, який згодом став міністром повітряного флоту Великої Британії. У своїй промові про «неоспіваних героїв війни» він сказав: «Кому треба віддавати честь та шану? Я вам скажу. Хлопцям у задній кімнаті (the backroom boys). Вони не перебувають у центрі загальної уваги, а просто роблять свою справу».

Бовріл (Bovril) — солоний м’ясний соус із домішками горіхів та дріжджів, традиційний британський рецепт.

Перефразоване «Хлопцям смерть чи слава» («Death or Glory Boys») — девіз полку королівських лансьєрів.

Monte Verità — дослівно «гора істини» ( італ .).

Сновдон — найвища гора Вельсу.

За Фаренгейтом, себто трохи нижче одного градуса морозу за Цельсієм.

Map House — магазин географічних книг у Лондоні.

Вважається, що Вельс-Валлія, окрім того, що батьківщина багатющого фольклору, зокрема артурівської легенди, — це країна чародіїв.

Два перші рядки сонета Вільяма Вордсворта «Світ надмірний для нас»:

The world is too much with us; late and soon,

Getting and spending, we lay waste our powers.

Ім’я жінки — Midge, зменшувальне від Маргарити (Margaret), але це слово означає також «комашка», «мушка».

За Фаренгейтом. Це приблизно 39,5 градусів за Цельсієм.

Оригінальне прізвисько героя — Buzz (комарик), що відповідає імені героїні Мідж (комашка).

Капелюшок, точніше циліндр (top hat) — жартівлива назва презерватива.

Денний спектакль ( фр .).

The Green Man («зелений чоловік») — популярна назва англійських пабів, а також мотив у мистецтві раннього Середньовіччя (подібне до людського обличчя зображають серед листя, квітів і лоз, або зробленим із них).

Метрдотель ( фр .).

Покоївка ( фр .).

Камердинер ( фр .).

Кюре ( фр .).

Мсьє маркіз — серйозна людина, ви ж розумієте ( фр .).

Шато, замок ( фр .).

Ліфт ( фр .).

Аристократія ( фр .).

Знаєте, кажуть… ( фр .)

Кутюр’є, кравець ( фр .).

Перукар ( фр .).

Перепрошую, я думав, що мадам вийшла ( фр .).

Обід ( фр .).

Треба відпочивати. Ти погано виглядаєш, моя люба, відпочинь ( фр .).

Аптека ( фр .).

Поштове відділення ( фр .).

Перепрошую… ( фр .)

Ви щось бажаєте, мадам маркізо? ( фр .)

Увійдіть ( фр .).

Цупка шовкова тканина, що має в основі бавовняні нитки ( фр .).

Відтінок жовто-зеленого кольору. Своєю назвою зобов’язаний однойменному лікеру ( фр .).

Перепрошую ( фр .).

Полудень ( фр .).

Шарабан — чотириколісний кінний екіпаж із декількома поперечними сидіннями або однокінний двоколісний екіпаж. З’явився у Франції на початку XIX століття. Назва походить від французького char á bancs , що у перекладі означає «візок з лавками». Шарабани використовувалися для прогулянок, заміських поїздок, полювання.

Спляча красуня ( фр .).

Природно ( фр .).

Курортну пригоду серйозно ( фр .).

Хай там як ( фр .).

Їдальня ( фр. ).

Клієнтів ( фр .).

Дорогенька ( фр .).

Гемпстед, Гейверсток, Чок-Фарм — райони Лондона.

REME, Royal Electrical and Mechanical Engineers (дослівно «королівські інженери-електрики та інженери-механіки») — корпус британської армії, що спеціалізується на ремонті військової техніки.