Чарлз Стросс - Каталог катастрофы [litres]

Все, что я могу сказать в свою защиту – нет, я не слышал о «Дельта-Грин», когда писал «Каталог Катастрофы». У этого дополнения такая характерная американская атмосфера, что «Каталог Катастрофы» явно с другой полки. (Что странно, потому что тональность, если не суть, в нем намного ближе, чем, например, в «Провозглашении».) В общем, скажу только, что «Дельта-Грин» меня почти заставила снова взяться за кубики.

Чарльз Стросс

Эдинбург

Апрель 2003

АНБ (NSA) – Агентство национальной безопасности (американский аналог ЦПС) [США]

ГБЭК (CESG) – Группа безопасности электронных коммуникаций, подразделение в составе ЦПС [Британия]

ГДВБ (DGSE) – Генеральный директорат внешней безопасности, служба внешней разведки (французский аналог ЦРУ) [Франция]

ГРУ– Главное разведывательное управление [РФ]

ДВРС ЕС (EUINTEL) – Договор о взаимодействии разведывательных служб Европейского Союза – выдуманный [ЕС]

КГБ– Комитет государственной безопасности, в 1991 переименован в ФСБ [СССР]

КИНЕТИК (QINETIQ) – см. УИО [Британия]

КЛППЯО (NEST) – Команда по ликвидации последствий происшествий с ядерным оружием (американский аналог ОККУЛУСа) [США]

КПО (RUC) – Королевская полиция Ольстера, полувоенное полицейское формирование в Северной Ирландии [Британия]

МИ5– Национальная служба безопасности, также известна как DI5 [Британия]

МИ6– Национальная служба безопасности, также известна как СРС, DI6 [Британия]

НКВД– Исторический предшественник КГБ, переименован в 1947 [СССР/РФ]

НСДАП– Национал-социалистическая партия Германии [Германия]

ОБИ (OBE) – Орден Британской империи, награда для гражданских лиц и служащих за общественную деятельность и другие достижения [Британия]

ОВС (SAS) – Особая воздушная служба – спецназ британской армии [Британия]

ОККУЛУС– Оперативное командование по контролю, урегулированию и ликвидации ультраоккультных ситуаций (британский аналог КЛППЯО) [Британия/ НАТО]

ОЛС (SBS) – Особая лодочная служба – королевские морпехи [Британия]

ОРК (JIC) – Объединенный разведывательный комитет [Британия]

ОТДЕЛ Q– Отдел в Прачечной, связанный с научно-исследовательскими разработками [Британия]

ПРАЧЕЧНАЯ– Бывший департамент Q в УСО, с 1945-го отдельная организация [Британия]

РКМГ (KCMG) – Рыцарь-командор ордена св. Михаила и Георгия – награда за службу за рубежом или в делах Британского Содружества [Британия]

РУ ВМС (ONI) – Разведуправление ВМС [США]

РУМО (DIA) – Разведывательное управление министерства обороны [США]

СРС (SIS) – Секретная разведывательная служба, см. МИ6 [Британия]

УБН (DEA) – Управление по борьбе с наркотиками [США]

УИО (DERA) – Управление исследований и оценок, приватизировано как «КинетиК» [Британия]

УПИП (DARPA) – Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США [США]

УСО (SOE) – Управление специальных операций (британский аналог УСС), официально распущен в 1945-м; см. также Прачечная [Британия]

УСС (OSS) – Управление стратегических служб (американский аналог УСО), расформировано в 1945-м, превращено в ЦРУ [США]

ФБР– Федеральное бюро расследований [США]

ФСБ– Федеральная служба безопасности, известная ранее как КГБ [РФ]

ЦПС (GCHQ) – Центр правительственной связи (британский аналог АНБ) [Британия]

ЦПУ– Центральное противомагическое управление, особая группа, которая работает между разными отделами в Прачечной [Британия]

ЦРУ– Центральное разведывательное управление [США]

ЧЕРНАЯ КОМНАТА– Криптоаналитическое агентство, официально расформировано в 1929-м, тайно переориентировано на оккультно-разведывательную деятельность [США]

Точного перевода нидерландского прилагательного gezellig на русский язык не существует, приближенный же звучит как «уютный, комфортный, расслабленный». Gezelligheid – важный культурный концепт нидерландского менталитета. Это идея о том, что одна из самых важных ценностей для человека – это его комфорт и душевное равновесие. ( Прим. ред. )

Очень хорошо ( нем .).