Ширин Шафиева - Не спи под инжировым деревом

Это было последним, о чём я успел подумать, прежде чем попасть на конвейер бюрократической машины, проверявшей мои документы и постепенно превращавшей меня из подозрительного субъекта в пассажира авиалайнера.

Мои мытарства благополучно разрешились, и я сделал привал в уютной зоне ожидания, убаюкивающей тихим многоголосым эхом, витающим под высоким потолком, и спокойными бежевыми тонами. Все мысли куда-то улетучились, и осталось одно созерцание. Мне казалось, что звуки аэропорта одновременно похожи на биение сердца и урчание, издаваемое кишечником. Снаружи мир ожидающе скалил зубы, простирал руки, причмокивал от нетерпения, а я сидел здесь и ждал назначенного срока.

Объявили посадку на мой рейс, и я, даже не осознавая того, что происходит, влился в поток остальных путешественников, устремившихся к телескопическому трапу. Когда я ступил на его слегка покатый пол, он показался мне зыбким, шевелящимся, живым. Какая-то посторонняя сила, которую я не ожидал здесь встретить, поволокла меня в неизвестность, и, поняв, что не могу сопротивляться и остановиться, я начал испытывать страх. Стены и потолок туннеля сдавили мою грудную клетку, в глазах у меня потемнело. Мне захотелось вернуться назад, в зал ожидания, в его безмятежность, но меня несло вперёд через удушающую тесноту и мрак. И когда я уже решил, что мне вот-вот настанет конец, тоннель вдруг закончился, я увидел сияющий свет и невероятно красивое, как у ангела, лицо бортпроводницы. Она улыбалась мне так счастливо и нежно, как мать улыбается своему новорожденному младенцу. Стены тоннеля отступили. Я наконец-то смог вдохнуть. И это был воздух уже совсем другого мира.

Я у мамы первенец, я – черноротая лисичка. Уйди, южный ветер, приди, северный! ( азерб. )

Незваный гость ( азерб. ).

Позор ( азерб. ).

Дословно – тыква, перен. – дебил ( азерб. ).

Больной на голову ( азерб. ).

Парень ( азерб. ).

Толкотни ( азерб. ).

В общем, как бы то ни было ( азерб. ).

Амок – состояние неконтролируемого бешенства.

Кидала ( азерб. ).

Дедушке ( азерб. ).

Бодзюцу – японское искусство ведения боя при помощи деревянной палки.

Сярпуша – традиционная медная крышка для плова.

Забавный монстр-гибрид русского оригинала и азербайджанского перевода выражения «что-то не то».

Кяфан – саван.

Эщщи – непереводимое слово, обозначающее что-то вроде «перестань волноваться и стремиться к совершенству, авось и так сойдёт». Несвоевременно произнесённое каким-либо ответственным лицом «эщщи» обычно приводит к трагедиям различного масштаба.

Намус-гейрятник – фанатичный защитник семейной чести; тот, кто, например, может зарезать свою сестру за то, что она с женихом за руки подержалась.

В общем ( азерб. ).

Тоска по дому ( англ. ).

Ой-ой, девушка в доме осталась – то есть замуж не вышла ( азерб. ).

Сифа – от слова sifәt – лицо, зд. – физиономия.

Эщщей – осел ( азерб. ).

Ограш – очень грубое бранное слово ( азерб. ).

Матерное слово.

Бадымджан долмасы – долма из баклажанов ( азерб. ).

Такому-то ( азерб. ).

Джигярчик – печёночка – ласкательное слово ( азерб. ).

Счастливого пути ( азерб. ).