Стивен Кинг - Будет кровь

Я люблю Холли. Вот просто люблю. По изначальной задумке она должна была стать второстепенным персонажем в «Мистере Мерседесе», этакой чудаковатой статисткой. А в результате она похитила мое сердце (и чуть не украла всю книгу). Мне всегда интересно, как она поживает и чем занимается. Вернувшись к ней, я с облегчением обнаружил, что она до сих пор принимает «Лексапро» и все еще не курит. И, честно сказать, мне всегда хотелось понять, почему она стала такой, какой стала, и я подумал, что смогу изучить этот вопрос… в том объеме, в котором это необходимо для новой истории. Это первое сольное выступление Холли, и я надеюсь, оно вам понравится. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить Алана Уилсона, специалиста по лифтам, который очень подробно мне разъяснил, как работают современные компьютеризированные лифты и какие у них могут быть неполадки. Я принял все к сведению и ( гм ) художественно приукрасил, так что если вы разбираетесь в лифтах и найдете ошибки в деталях, вините меня — и потребности повествования, — но уж никак не Алана.

Ныне покойный Расс Дорр помогал мне в работе над повестью «Телефон мистера Харригана». Это был наш последний совместный проект, и мне ужасно не хватает Расса. Мне хотелось бы поблагодарить Чака Веррилла, моего литагента (которому особенно полюбилась «Крыса»), и всех сотрудников издательства «Скрибнер», в том числе Нэн Грэм, Сьюзен Молдоу, Роз Липпель, Кэти Риццо, Джаю Микеле, Кэтрин Монахан и Кэролайн Рейди. Спасибо Крису Лоттсу, моему агенту по международным правам, и Рэнду Холстону из агентства «Парадигм» в Лос-Анджелесе. Он занимается теле- и киноэкранизациями. Большое спасибо — с огромной любовью — моим детям, внукам и жене Табите. Я люблю тебя, милая.

И конечно, спасибо тебе , мой постоянный читатель. Спасибо, что ты остаешься со мной.

Стивен Кинг

13 марта 2019 г.

В православной традиции эта книга называется Второй книгой Царств. — Здесь и далее примеч. пер.

Энергетический напиток.

U-Boat — немецкая подводная лодка (англ.).

Да! Да! (нем.)

Уиджа, или «говорящая доска», — доска для общения с душами умерших на спиритических сеансах.

Дорогой и престижный район в Бостоне.

Новостные интернет-издания.

Персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь».

«Школледж музыкальных знаний» — формат выступлений, придуманный американским джазовым музыкантом Джеймсом Керном «Кеем» Кайсером, музыкальный концерт с элементами викторины, а также радиопередача в том же формате, которую Кайсер вел много лет.

Дедушка и бабушка на идише.

Горячая штучка, сексапильная красотка (иврит).

Сплетница (идиш).

Балбес (идиш).

Гомосексуалисты (идиш).

Вот, вот так, ага (фр.).

Вольный перевод английской детской песенки, которая вспомнилась Холли:

One shoe off, and the other shoe on,

Diddle, diddle, dumpling, my son John.

АТФ — федеральное агентство Министерства юстиции США, в обязанности которого входит расследование и предотвращение преступлений, связанных с незаконным использованием, производством и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

Главный экспонат (фр.).

«Голос хозяина» — неофициальное название британской звукозаписывающей компании, на логотипе которой была изображена собака, слушающая граммофон.

Отсылка к профессиональной футбольной команде «Балтимор рейвенс».

Одно из сленговых значений слова brownie — проститутка-мулатка.

«Эдмунд Фицджеральд» — название огромного сухогруза, перевозившего руду по Великим озерам, построенного в 1959 г. и затонувшего в 1975 г.

В здравом уме и твердой памяти (лат.).

«VocaKnow».

Отсылка к пьесе Нила Саймона «Странная парочка».

«WebWatcher».

Отсылка к фильму «Мег: Монстр глубины».

«Here’s a Quarter (Call Someone Who Cares)».

Крик души (фр.).

Дом (исп.).

Буря и натиск (нем.).

С 18 °C до 3 °C.