Амброз Бирс: Очень страшные истории / Best Horror Stories

‘That is very frank and friendly of you, Bartine,’ I said cordially, ‘and I’m rather proud of your confidence. It is all very odd, certainly. Do you mind showing me the watch?’

He detached it from his waistcoat, chain and all, and passed it to me without a word. The case was of gold, very thick and strong, and singularly engraved. After closely examining the dial and observing that it was nearly twelve o’clock, I opened it at the back and was interested to observe an inner case of ivory, upon which was painted a miniature portrait in that exquisite and delicate manner which was in vogue during the eighteenth century.

‘Why, bless my soul!’ I exclaimed, feeling a sharp artistic delight – ‘how under the sun did you get that done? I thought miniature painting on ivory was a lost art.’

‘That,’ he replied, gravely smiling, ‘is not I; it is my excellent great-grandfather, the late Bramwell Olcott Bartine, Esquire, of Virginia. He was younger then than later – about my age, in fact. It is said to resemble me; do you think so?’

‘Resemble you? I should say so! Barring the costume, which I supposed you to have assumed out of compliment to the art – or for vraisemblance , [6] vraisemblance – правдоподобие (фр.). so to say – and the no mustache, that portrait is you in every feature, line, and expression.’

No more was said at that time. Bartine took a book from the table and began reading. I heard outside the incessant plash of the rain in the street. There were occasional hurried footfalls on the sidewalks; and once a slower, heavier tread seemed to cease at my door – a policeman, I thought, seeking shelter in the doorway. The boughs of the trees tapped significantly on the window panes, as if asking for admittance. I remember it all through these years and years of a wiser, graver life.

Seeing myself unobserved, I took the old-fashioned key that dangled from the chain and quickly turned back the hands of the watch a full hour; then, closing the case, I handed Bartine his property and saw him replace it on his person.

‘I think you said,’ I began, with assumed carelessness, ‘that after eleven the sight of the dial no longer affects you. As it is now nearly twelve’ – looking at my own timepiece – ‘perhaps, if you don’t resent my pursuit of proof, you will look at it now.’

He smiled good-humoredly, pulled out the watch again, opened it, and instantly sprang to his feet with a cry that Heaven has not had the mercy to permit me to forget! His eyes, their blackness strikingly intensified by the pallor of his face, were fixed upon the watch, which he clutched in both hands. For some time he remained in that attitude without uttering another sound; then, in a voice that I should not have recognized as his, he said:

‘Damn you! it is two minutes to eleven!’

I was not unprepared for some such outbreak, and without rising replied, calmly enough:

‘I beg your pardon; I must have misread your watch in setting my own by it.’

He shut the case with a sharp snap and put the watch in his pocket. He looked at me and made an attempt to smile, but his lower lip quivered and he seemed unable to close his mouth. His hands, also, were shaking, and he thrust them, clenched, into the pockets of his sack-coat. The courageous spirit was manifestly endeavoring to subdue the coward body. The effort was too great; he began to sway from side to side, as from vertigo, and before I could spring from my chair to support him his knees gave way and he pitched awkwardly forward and fell upon his face. I sprang to assist him to rise; but when John Bartine rises we shall all rise.

The post-mortem examination disclosed nothing; every organ was normal and sound. But when the body had been prepared for burial a faint dark circle was seen to have developed around the neck; at least I was so assured by several persons who said they saw it, but of my own knowledge I cannot say if that was true.

Nor can I set limitations to the law of heredity. I do not know that in the spiritual world a sentiment or emotion may not survive the heart that held it, and seek expression in a kindred life, ages removed. Surely, if I were to guess at the fate of Bramwell Olcott Bartine, I should guess that he was hanged at eleven o’clock in the evening, and that he had been allowed several hours in which to prepare for the change.

As to John Bartine, my friend, my patient for five minutes, and – Heaven forgive me! – my victim for eternity, there is no more to say. He is buried, and his watch with him – I saw to that. May God rest his soul in Paradise, and the soul of his Virginian ancestor, if, indeed, they are two souls.

In a certain wing of what we will call Old College in Oxford there is a corner turret of an exceeding great age. The heavy arch which spans the open door has bent downwards in the centre under the weight of its years, and the grey, lichen-blotched blocks of stone are bound and knitted together with strands of ivy. From the door a stone stair curves upwards spirally, passing two landings, and terminating in a third one. In the month of May, in the year of 1884, three young men occupied the sets of rooms which opened on to the separate landings of the old stair. Each set consisted simply of a sitting-room and of a bedroom, while two corresponding rooms upon the ground-floor were used, the one as a coal-cellar, and the other as a living-room of the servant, or scout, [7] scout – слуга в Оксфордском и некоторых других университетах. Thomas Styles, whose duty it was to wait upon the three men above him. To the right and left was a line of lecture-rooms and of offices, so that the dwellers in the old turret enjoyed a certain seclusion, which made the chambers popular among the more studious undergraduates. Such were the three who occupied them now – Abercrombie Smith above, Edward Bellingham beneath him, and William Monkhouse Lee upon the lowest storey.

It was ten o’clock on a bright spring night, and Abercrombie Smith lay back in his arm-chair, his feet upon the fender, and his briar-root pipe between his lips. In a similar chair, and equally at his ease, there lounged on the other side of the fireplace his old school friend Jephro Hastie. Both men were in flannels, for they had spent their evening upon the river, but apart from their dress no one could look at their hard-cut, alert faces without seeing that they were open-air men – men whose minds and tastes turned naturally to all that was manly and robust. Hastie, indeed, was stroke for his college boat, and Smith was an even better oar, but a coming examination had already cast its shadow over him and held him to his work, save for the few hours a week which health demanded. A litter of medical books upon the table, with scattered bones, models and anatomical plates, pointed to the extent as well as the nature of his studies, while a couple of single-sticks and a set of boxing-gloves above the mantelpiece hinted at the means by which, with Hastie’s help, he might take his exercise in its most compressed and least distant form. They knew each other very well – so well that they could sit now in that soothing silence which is the very highest development of companionship.

‘Have some whisky,’ said Abercrombie Smith at last between two cloudbursts. ‘Scotch in the jug and Irish in the bottle.’

‘No, thanks. I’m in for the sculls. I don’t liquor when I’m training. How about you?’

‘I’m reading hard. I think it best to leave it alone.’

Hastie nodded, and they relapsed into a contented silence.

‘By-the-way, Smith,’ asked Hastie, presently, have you made the acquaintance of either of the fellows on your stair yet?’