Амброз Бирс - Очень страшные истории / Best Horror Stories

Ring of Pope Borgia – Папа Александр VI, урожденный Родриго де Борджиа, был одним из самых противоречивых пап эпохи Возрождения. По преданиям, обладал кольцом, в котором хранил яд для врагов семейства Борджиа.

Popish Plot (1678) – сфабрикованный заговор, с помощью которого иезуиты якобы планировали убийство короля Карла II с целью посадить на трон его брата, католика графа Йоркского (впоследствии короля Иакова II).

Fellow – продолжающий обучение в университете после окончания основного курса.

Polyaenus – македонский автор II в., известный благодаря своей рукописи «Стратагемы в войне».

Sortes Biblicae – способ гадания, при котором для получения указаний произвольно используется литературное произведение.

Elah-Gabalus – Гелиогабал, римский император, чье правление (218–222 гг.) было отмечено религиозными и сексуальными скандалами.

sanctum – святая святых (лат.)

peine forte et dure – сильное и продолжительное мучение (фр.): пытка тяжелым грузом.

outré – странное, чужое (фр.)

exergues of the Carthaginian medals – от французского exergue – место, оставленное под изображением на монете для добавления даты и т. п.

О, старые добрые времена железного века! ( фр .)

affectionateness – нежность, привязчивость.

parvenu – «из грязи в князи» (фр.)

Herodes Atticus – Герод Аттик, римский сенатор, который родился в самой богатой семье в Греции.

écarté – экарте, карточная игра для двоих, похожая на вист.

baroques – имеющий отношение к яркому художественному стилю XVII–XVIII в., другими словами, перегруженный деталями.

Fiend Intemperance – так именуется алкоголизм рассказчика. Intemperance – это недостаток самоконтроля при употреблении алкоголя.

the Jacobean style – следующий за «Елизаветинским» стиль в архитектуре Возрождения в Англии. Назван в честь короля Иакова I (годы правления 1603–1625).

sang froid – холодная кровь (фр.), в значении «сдержанность, самоконтроль».