Джинн Райан - Нерв

– Кто-нибудь хочет покачаться на качелях? – говорит Иэн и легонько толкает стол.

Микки орет:

– Мы же целиться должны, ты, идиот.

Я стискиваю зубы, но стараюсь, чтобы мой голос звучал бодро:

– А некоторые могут развлекаться и целиться одновременно.

– Что это вы, ребята, делаете? – спрашивает Сидни.

Я дергаю за трос одновременно с Иэном.

– Может, если НЕРВу понравится наше представление, они отпустят вас с Томми.

Стеклянный стол между нами с Иэном начинает тяжело раскачиваться. Не прекращая целиться, я прижимаю пистолет к груди, чтобы тросы его не выбили.

Иэн опять смеется:

– Ну что, кто-нибудь хочет прокатиться, прежде чем мы с Ви заберемся сюда и начнем зажигать?

Сэмюэль говорит дрожащим голосом:

– Эти тросы могут не выдержать лишнего веса.

Я издаю стон.

– Это ты меня толстой назвал?

Мы с Иэном раскачиваем стол еще сильнее. Тросы скрипят.

– Ваш последний шанс, – орет Иэн. – Давай, Микки, уж вы-то с Джен можете показать, как это делается.

Пока он говорит, стол легонько ударяется о стену. Надеюсь, никто этого не заметил.

– Отвали, – говорит Микки.

Станет ли НЕРВ вмешиваться, попытается ли нас остановить? Или, может, пока Зрители гадают, что это мы делаем, рейтинги растут – к удовлетворению спонсоров?

– Еще разок, – шепчет Иэн.

Вот он, момент истины. Если мой план провалится, больше у меня ничего нет. Не будет другого шанса спасти друзей. Под этим страшным грузом у меня слабеют колени. Начинают подгибаться, как тогда, когда я еще только шла на отборочное испытание. Как тогда, когда я вылила на себя воду в кафе. Как всегда, когда я оказываюсь в центре внимания. Я пытаюсь взять себя в руки. Настало время быть сильной. В этот раз нужно сыграть достойно.

Когда стол летит к нам обратно, я делаю судорожный вдох и толкаю его изо всех сил. Этот последний толчок – сделает ли его Иэн вместе со мной или внезапно дернет за свой трос, остановит стол, покажет свое истинное лицо?

Но стол летит вперед. Тросы визжат, и стол врезается в стену, которая – я молюсь об этом! – на самом деле не стена, а окно.

Раздаются оглушительный грохот и звон. А потом я слышу самый приятный на свете звук – крики и визг зрителей по ту сторону стеклянной стены.

Добро пожаловать на наше шоу, уроды!

– Какого хрена? – орет Микки.

– Ой, простите, – отвечает Иэн.

Я ловлю летящий обратно стол за трос, и мы толкаем опять, и стекло снова с грохотом ударяет о стекло. Тут начинается пальба. Я бросаюсь на пол под резкие вспышки и очередной залп выстрелов. Это по-настоящему? Крики уж точно настоящие.

Между вспышками становится заметно, что в комнату теперь проникает свет из коридора. Что ж, зрители первого ряда как раз и хотели острых ощущений. Меня с новой силой охватывает ненависть к этим засранцам, которые были здесь, совсем рядом – но не помогли нам.

Даже когда вспышки прекращаются, света из коридора достаточно, чтобы можно было видеть. С одной стороны, это упрощает дело, но с другой – усложняет, потому что теперь нас с Иэном тоже видно.

Тай поднимается из-за спинки диванчика. Пистолет у него в руке мечется между Иэном и мной.

– Вы что, суки, делаете?

– То, что нам сказал НЕРВ, – говорю я. – Вы разве не получали послание на телефоны?

Мы с Иэном ловим тросы и толкаем стол еще раз. Даже если остальные игроки пока не поняли, что мы нарушили «чистоту игры», уж НЕРВ-то знает. Теперь это всего лишь вопрос времени – когда они придумают очередную расплату. Причин удерживать прицел у меня больше нет, и я запихиваю пистолет сзади за пояс юбки, освобождая руки для следующего толчка.

Стол опять врезается в стену из стекла примерно в метре от пола, и дыра расширяется сантиметров до пятидесяти. Еще больше света. Еще больше воплей. Хотелось бы мне, чтобы стол пролетел насквозь, прямо в этот коридор, на головы нашей никчемной публике, которая теперь, похоже, занята паническим бегством.

На экранах вспыхивают огромные буквы:

НАРУШЕНИЕ ЧИСТОТЫ ИГРЫ! НЕМЕДЛЕННО НАЦЕЛЬТЕ ПИСТОЛЕТЫ НА ДРУГИХ ИГРОКОВ, ИЛИ ПРИЗЫ ПОТЕРЯЮТ ВСЕ!

И долгий, оглушительный сигнал.

Микки подскакивает, хмурясь, смотрит на дыру в стене, но пистолета от меня не отводит.

– Они опять пытаются сбежать! Осталось всего восемь минут, и призы наши!

Скорее, осталось восемь минут до того, как нас перебьют ради зрелищного кровавого финала. Мы с Иэном толкаем стол в последний раз, и он перебегает на мою сторону. Из стены выпадает большой осколок, отверстие увеличивается до метра в диаметре.