Максим Кидрук: Не озирайся і мовчи

На вулиці — крики, / Й вогні у темряві горять, / Можливо, хтось цієї ночі плаче, / Збагнувши, що назад немає вороття ( англ. ). ( Iron Maiden , пісня «Море безумства», 1986.)

Горинь — річка на північному заході України та в Білорусі, права притока Прип’яті. Довжина — 659 км.

Велика червона пляма — гігантський вихор-антициклон в атмосфері Юпітера до 40 тисяч км завдовжки та до 14 тисяч км завширшки. Відкритий французьким астрономом Джованні Кассіні 1665-го.

Телескоп Хаббла — розташований на навколоземній орбіті американський оптичний телескоп. Його названо на честь астронома Едвіна Хаббла, який уперше підтвердив існування інших галактик за межами Чумацького Шляху.

Сьогодні гарний день умерти ( англ. ).

Я гучно гаркнув на старого, / Сказав: «Не бреши, не кажи, чого не знаєш!» ( англ. ) ( Iron Maiden , пісня «Чи варто загравати з безумством», 1988.)

Мене не цікавить цей світ, / Я хочу жити в казці. / Доля винесла нас до цих берегів, / Що повинно бути, те й відбувається ( англ. ). ( Iron Maiden, пісня «Повелитель мух», 1995.)

Коли я сів біля вікна / І спостерігав за дощем, / Моє серце щеміло, / Та болю не було. / Якби ти сказав, / Чи є сенс у моєму житті. / Крокувати довгою дорогою, / Не бачачи кінця ( англ. ). ( Iron Maiden, пісня «Молитва не за тих, хто помирає», 1990.)

Поспішайте! ( ісп. )

Інтубація ( мед. ) — вставляння трубки в тіло.

Чи повинні ми зберегти вогонь? / Тримати полум’я запаленим? / Чи повинні ми пам’ятати, / Що є хибним, а що є правильним? ( англ. ) ( Iron Maiden, пісня «Como Estais Amigos», 1998.)

Я плавав до різних земель, / Тепер вирушаю в останню мандрівку ( англ. ). ( Iron Maiden, пісня «Привид штурмана», 2000.)

Із тіні — на сонце. / Мрії минулого, наче старі дороги, вже позаду. / Існує краса, але також є біль, / Та ми маємо вистояти, щоби жити далі ( англ. ). ( Iron Maiden, пісня «Із тіні», 2006.)

«Tor» (скор. від англ. TheOnionRouter — «цибулевий роутер», «цибулевий маршрутизатор») — веб-браузер, створений для забезпечення анонімності в мережі Інтернет. «Tor» маршрутизує трафік через всесвітню мережу так, щоби приховувати розташування користувача.