Райчел Мид - Поцелуй тьмы

«Фонтан молодости» — источник омоложения, по легенде, находящийся на одном из островов у побережья Флориды, которая, как предполагают, была открыта именно в процессе поисков этого источника. (Здесь и далее прим. перев.).

Список читается по алфавиту, начиная с первой буквы английского алфавита — А; эти фамилии, Эйлсворт и Эшфорд, по-английски пишутся следующим образом: Aylesworth и Ashford.

«Ти. рекс» — английская рок-группа.

Джон Уэйн — американский актер, король вестернов.

«Комитет бдительности» — добровольная организация времен Войны за независимость в Америке, бравшая на себя роль суда в тех районах на Дальнем Западе, где его не было. По приговору комитета толпа избивала, порола кнутами или убивала осужденного.

Двор или суд — court по-английски и двор, и суд.

Гранола — смесь плющеного овса с добавками коричневого сахара, изюма, кокосов и орехов.

Университет Лихай — частный университет в штате Пенсильвания.

Университет штата Пенсильвания — один из лучших в штате.

Это слово Дмитрий произносит по-русски.

Наоборот (лат.).