Клайв Баркер - Жахослов [збірник]

Трупне заклякання ( лат. ).

Дитяча іграшка-конструктор, яка передбачає збирання людського тіла з дрібних деталей.

Дивовижно ( лат .).

Серія катастрофічних пилових бур, що відбувалися в преріях США і Канади в 1930–1936 роках.

Роман американського письменника Джона Стейнбека, у якому розповідається історія переселення фермерської родини з Оклахоми в Каліфорнію в роки Великої депресії.

«Гувервіллями» називали скупчення жител, побудованих безпритульними із залізяк, картону тощо в роки Великої депресії – на честь тодішнього президента Герберта Гувера.

Ідеться про скандальний танець американського поп-співака Тоні Орландо з дружиною майбутнього президента Джеральда Форда на з’їзді Республіканської партії в Канзас-Сіті 1976-го, де в такий спосіб Орландо – прихильник Форда – намагався відвернути увагу загалу від його тодішнього суперника Рональда Рейґана.

20 градусів за Цельсієм.

Американський політик, кандидат Республіканської партії в президенти країни на виборах 1964 року, сенатор від штату Аризона в 1953–1965 і в 1969–1987 рр., відомий своєю різкою антикомуністичною риторикою.

«Шоу Діка і Джея» – молодіжна розважальна програма Діка Вілсона і Джея Купера, що в 1975–1983 роках виходила на радіо КІ-102 в Канзас-Сіті.

День Незалежності США.

Процес утворення купчастих дощових хмар з подальшими опадами, пов’язаний зі змішенням холодного сухого континентального повітря з теплим і вологим морським.

Північ США.

Центральна частина США, де найчастіше трапляються торнадо.

Що й треба було довести ( лат .).

Панксатонійський Філ – лісовий бабак із міста Панксатоні в Пенсильванії, США, за поведінкою якого щороку на День бабака (2 лютого) передвіщають раннє чи пізнє настання весни. Фігурує у фільмі «День бабака» (1993).

Приблизно 48 градусів за Цельсієм.

Віце-президент США від Республіканської партії США з 1969 по 1973 роки, в адміністрації Річарда Ніксона.

Приблизно мінус двадцять градусів за Цельсієм.

Дарвон – наркотичне знеболювальне, застосовується при малому й середньому болю.

Приблизно 18 градусів за Цельсієм.

Приблизно 21 градус за Цельсієм.

Приблизно – 18 градусів за Цельсієм.