Клайв Баркер - Жахослов [збірник]

Вовкам ( фр. ).

Вільям Батлер Єйтс (1865–1939) – видатний ірландський поет, лауреат Нобелівської премії з літератури 1923 року.

Ґустав фон Ашенбах – персонаж новели Томаса Манна «Смерть у Венеції» (1912).

Оділон Редон (1840–1916) – французький художник, один із засновників символізму в поезії.

Поль Марі Верлен (1844–1896) – французький поет, один із засновників символізму в літературі.

Жан дез Ессент (1848–1907) – головний герой роману Жоріса Карла Ґюїсманса «Навпаки» (1884).

Андре Поль Ґійом Жид (1869–1951) – французький письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури 1947 року.

Лео Таксіль, справжнє ім’я Марі Жозеф Ґабрієль Антуан Жоган-Пажес (1854–1907) – французький письменник, автор сатиричних антиклерикальних книжок. У 1985–1987 роках створив низку відверто абсурдних творів, метою яких було начебто викриття масонської діяльності, насправді – висміювання католицької церкви.

«Християнська антимасонська Франція» ( фр. ).

Персонаж фантастичного роману Абрагама Мерріта «Гори, відьмо, гори!» (1932), відьма, що оживляла ляльок

«Серце жіноче схильне до зради» – пісенька герцога з опери Джузеппе Верді «Ріґолетто».

Правитель ( монг. ), чиновник у країнах Середньої Азії.

Мазендеран – провінція в північному Ірані.

Жан Ежен Робер-Уден (1805–1871) – французький фокусник, видатний ілюзіоніст свого часу.

Марі Жан Жорж Мельєс (1861–1938) – французький фокусник, згодом – один із найперших кінематографістів.

Янус Старк – персонаж британських коміксів «Неймовірні пригоди Януса Старка», фокусник, що використовує свої таланти для боротьби зі злом.

Двір чудес – назва середньовічних паризьких кварталів, де орудували міські жебраки, прикидаючись хворими та каліками.

Маліта – персонаж фільму жахів Тода Броунінґа «Диявольська лялька» (1936).

Мадам Тереза Дефарж – персонаж роману Чарльза Діккенса «Повість про два міста» (1859).

Пересичений ( фр. ).

Завжди веселий ( фр. ).

Газетна хроніка ( фр. ).

Аверуань – вигадана історична провінція на півдні Франції, змальована в серії оповідань американського письменника Кларка Ештона Сміта. Прототипом її слугує історичний регіон Овернь.

«Емілія з Ліверпуля», «Марія Стюарт» – опери Ґаетано Доніцетті.

Візитівку ( фр. ).

Зневажливе прізвисько ірландців в Англії.

Маркіз д’Амблезі-Серак – персонаж новели Октава Мірбо «Дворянин».

Арістід Форестьє – персонаж фільму «Канкан» (1960), молодий суддя.

Лілі Ленґтрі (1853–1929) – популярна акторка початку ХХ ст.

Вампіри ( фр. ) – вигадана паризька банда з однойменного фільму Луї Фейяда (1915).

Клуб самогубців – вигадана організація з однойменної серії оповідань Роберта Льюїса Стівенсона, яка допомагає своїм членам накладати на себе руки.

Анрієтта і Луїза – персонажі роману Жана Роллена «Сирітки-вампіри».

Альфонс Бертійон (1853–1914) – французький криміналіст, автор системи ідентифікації злочинців за біометричними даними.

Фредерік Лярсан – персонаж детективного роману Ґастона Леру «Таємниця жовтої кімнати» (1907), детектив поліції.

Інспектор Жув – персонаж серії творів Марселя Аллена і П’єра Сувестра про Фантомаса.

Японська дерев’яна лялька, вкрита розписом. Складається із циліндричного тулуба і прикріпленої до нього голови, виточених на токарному станку (рідше її виготовляють із суцільного шматка дерева). Характерною особливістю є відсутність у ляльки рук і ніг.

Кривавого тижня ( фр. ).

Ескадроном смерті ( фр. ).

Луї Оґюст Бланкі (1805–1881) – французький революціонер, утопіст-комуніст, активний учасник революцій 1830 і 1848 рр., революційних подій 1870–1871 рр.

Доктор Йоганнес – персонаж роману Жоріса Ґюїсманса «Там, унизу» (1891).