Клайв Баркер - Жахослов [збірник]

Надлюдину ( нім. ).

Бенарес або Варанасі – священне місто в Індіі на лівому березі Гангу.

Боадицея – королева кельтського племені іценів – корінних мешканців Британії, очільниця повстання проти Риму 61 р. н.е., символ Британської імперії.

Червоне коло ( фр. ).

Вистава по півночі ( фр. ).

Тоска – головна героїня однойменної опери Джакомо Пуччині.

Американська жінка-стрілець ХІХ – ХХ ст., яка прославилася влучністю на виставах Буффало Білла.

«Непримиренний» ( фр. ).

Анрі Рошфор (1813–1913) – французький журналіст консервативного та націоналістичного спрямування.

Жива афіша ( фр. ).

Султан – прізвисько горили у фільмі «Привид вулиці Морґ» (1954).

Рятуйте, рятуйте! ( фр. )

Будь мужньою ( фр. ).

Прекрасній ( фр. ).

Щедрість ( фр. ).

Ніні – персонаж фільму «Французький канкан» (1954), актриса в кабаре на Монмартрі.

Картопля ( фр. ). Картопляний пиріг – національне ірландське блюдо.

Хай живе Франція. Хай живе Республіка ( фр. ).

Па-де-де – балетний номер у виконанні двох партнерів.

Ще, ще! ( фр. )

«Вбивство на вулиці Морґ» – оповідання Едґара По.

Дівчата мої ( фр. ).

«Риба, що п’є» ( фр. ).

Джонні Кеш (1932–2003) – американський музикант, прославився виконанням пісень у стилі кантрі.

До безкінечності, до обридливості ( лат. ).

Массачусетський технологічний інститут.

«Неймовірні історії» (Amazing Stories) – перший у світі масовий журнал, цілком присвячений науковій фантастиці.

«Duke of Earl» – популярна пісня Джина Чендлера.

Сингулярність – в теорії штучного інтелекту означає гіпотетичне майбутнє, коли можливості комп’ютера перевищать можливості людського мозку.

Точка Омега – філософський термін, стан найвищої свідомості, до якого еволюціонує Всесвіт.

Йдеться про фільм «Сніданок у Тіффані»

Мандала – геометрична фігура, що в буддистських релігійних практиках символізує Всесвіт.

Філософський термін, який означає спрямованість свідомості, волі, мислення на предмет.

Тест Тьюрінґа – тест, що дозволяє визначити, чи володіє машина інтелектом.

Алан Воттс (1915–1973) – британський філософ, письменник і оратор, більш відомий як перекладач і популяризатор східної філософії для західної аудиторії.

Місце проведення щорічних кінських перегонів.

Місце проведення Королівської регати.

Вічності ( нім .).

Жанрові фільми, що експлуатують яку-небудь популярну тему з метою швидкого заробітку. Характерною ознакою є наявність гучної реклами за посередньої якості самого кіно.

Усупереч світові ( лат. ).

Веб-сайт із пошуку на місцевому ринку послуг, здебільшого ресторанів і перукарень, із можливістю додавати й переглядати рейтинги і огляди цих послуг.

Геката – у давньогрецькій міфології богиня місячного сяйва і чаклунства, володарка потойбічного світу.

Район у східній частині Лондона.

Хірургічний ніж для ампутацій.

«Матрацне ім’я» ( фр .) – псевдонім, узятий жінкою легкої поведінки, щоб приховати свою справжню особу.

Рік подорожей ( нім. ), наставав після завершення коледжу.

Томас Пендерґаст – впливовий політичний діяч, із 1925 по 1939 рік фактично керував Канзас-Сіті й округом Джексон штату Міссурі. Був звинувачений у фальсифікації виборів, 1939 року був засуджений до позбавлення волі за ухиляння від сплати податків, провів у в’язниці 15 місяців. Посприяв початку політичної кар’єри Гаррі Трумена, 33-го президента Сполучених Штатів.

Приблизно 27 градусів за Цельсієм.