Юрий Бурносов: Чудовищ нет

Само собой! (фр.)

Визапур — эмигрант-мулат, женатый на дочери известного купца Сахарова. В 1812 году был расстрелян как французский шпион; имя стало нарицательным для обозначения арапа вообще. Ко времени, описываемому в книге, уже стало малоупотребительным.

Ну что вы! Пустяки… (фр.)

Несмотря на то что мы не можем увидеть или потрогать воздух, он постоянно окружает нас… (фр.)

Калетивская свеча — свеча производства свечной фабрики Калета; как правило, высокого качества.

Из него делают много вкусных блюд, в том числе баклажанную икру (фр.).

Никогда нелишне повторить это (фр.).

Секлетея говорит, что он похож на чудовище (фр.).

Таких блинов не умеет печь больше никто (фр.).

Угощайтесь, пожалуйста! (фр.)

Смычок — веревка, которой связывали пару гончих собак при отправлении на охоту.

Он ловкий малый (фр.).

Это золотой человек (фр.).

Я в этом не сомневаюсь (фр.).

Белотурка — сорт твердой яровой пшеницы.

С большим удовольствием (фр.).

Вы по мне скучали? (фр.)

Грешневик — валяная крестьянская шляпа из войлока в форме усеченного конуса.

Превосходно! (фр.)

Право, я затрудняюсь ответить (фр.).

«La famille du vourdalak. Fragment inedit des memories d'nn inconnu» (фр.) — рассказ, написанный А. К. Толстым по-французски в начале 1840-х гг. и на русском при жизни писателя не издававшийся.