Рэйчел Кейн - Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Да парень ,я в порядке,произнёс он.Его голос звучал бесцветно от усталости.Она может и владеет мной,но она не может вступить во владение до завтрашней ночи.И я не думаю что она рискнёт вернуться сюда.Не только ради меня.Он посмотрел в верх на Майкла и Майкл твёрдо кивнул.Я не хотел просить, но—..

Тебе и не нужно просить,Сказал Майкл.Я присмотрю за тобой.Сколько смогу.

Они ударились кулаками.

Мне нужно в душ ,произнёс Шейн и пошёл наверх.Он не двигался как обычно, совсем нет —слишком медленно, слишком тяжело.слишком..разбитый.

Майкл обещал ,но Клеросозновала очень хорошо осознавала что он не будет в состоянии сдержать его.Когда они будут долеко от этого дома ,изолированные и разделённые,никто не сможет остановить Исандру сделатьс Шейном всё что ей заблогоросудиться .С майклом .С каждым.

Если Джейсон говорил правду когда приходил поговорить в этот дом ,тогда Оливеру есть что сказать .Может всё ещё есть.

Может каким то образом это может помочь Шейну.

Это действительно была единственная вещь о которой Клер думала что она может помочь.

Когда она пишла в кафэ Оливера,она пришла в ещё большие неприятности ,хотя это не было столь очевидно ,как когда Франсуа и Исандра расположились в их гостинной.Фактичкски у неё заняло пару секунд идентицировать что было странного в том что она видела,потому что на поверхности всё выглядело совсем нормальным.

Но не было.

Ева сидела мирно напротив Оливера ,того кого она поклялась скорее проткнуть чем увидеться с ним снова.И что бы это не было что она говорила ,Оливер серьёзно слушал,наклонив голову со сдержанным выражением лица.На его лице играла лёгкая улабка , и Его глаза впились в лицо Евы с такой силой что мурашки пробежали по коже Клер.

Она привлечёт их внимание, стоя как идиотка посередине помещения,даже такого переполненого как это место.Она отвернулась и подошла к бару и заказала моку которую совсем не желала,просто что бы был какойто повод здесь находиться.Ева так глубоко увязла в своих собственных делах чтобы понять что вошла Клер ,но Оливер знал,Клер могла это чуствовать, хотя он даже не глянул в её сиорону.

Она заплатила свои баксы и взяла сдачу, ещё вкусный напиток у пустого стола около окна там где было множество студентов прикрывающих её.Ей не надо было действительно волноваться ,хотя когда Ева встала чтобы уйти она пошла прямо мимо неёИ она не посмотрела не на право не на лево когда она толкнула дверь и зашагала вниз по улице.На ней была чёрная до пят атлассная юбка ,что напоминала Клер внутреннюю обивку гроба ,и малиновый топ из бархата, и онавыглядела хрупкой и ранимой.

Она выглядела ранимой.

\ужасно как далеко могут зайти девочки что бы привлечь внимание,поизнёс Оливер и сел на стул напротив Клер.Не думаешь что её одержимость смертью немного слишком?

Она не заглотила наживку ,просто смотрела на него.Граница солнечного света была к нему очень близка и ползла всё ближе.В следующие пару минут оно коснётся его плеча.На знала что он что у него как у старейших вампиров был частичный имунитет к солнечному свету , но это всё равно было больно.

Оливер знал очём она думала.Он глянул на горячую линию света и отодвинул свой стул,достаточно что бы полуичть пару лишних минут в тени.

Зачем ты присылал Джейсона предыдущей ночью?спросила она.

Почему ты думаеш что я его посылал?

Он так сказал.

Разве Джейсон надёжный источник?Я думал что он сумасшедший убийца преследующий свою собственную сестру.

О чём вы только что разговаривали с Евой.?

Оливер приподнял брови.Я верю что это дело Евы не твоё.Если это всё—..

Франсуа и Джейсон только что пытались поиграть в силовые игры в нашем доме,Оливер.Зачем ты посылал Джейсона?

Оливер на миг замолчал.Он не смотрел на неё,он смотрел на людей с на улице,проходящих мимо,на проезжающие машины.Его взгляд блуждал по студентам внутри его магазина,болтающих и смеющихся,Было что то странное в его взгляде,как будто он как и Ева вдруг осознал свою уязвимость.

И других.

Я не признаю что я посылала его , но если и посылал у меня должна была быть очень хорошая причина,да?

Она не ответила,его взгля метнулся назад на неё,лучистый и очень очень сосредоточенный.Я никогда не делал секрета о моей жажде власти,Клер.Мне не нравиться Амелия , и ей наплевать на меня но наши игры честные.Мы знаем правила и подчиняемся им,Но Бишоп—Бишоп он выше всяких правил.Он может перенять нашу игру и отмести её полностью и этого я не могу допустить.Даже если я выйграю в процессе.